1 00:00:01,602 --> 00:00:04,269 ... 2 00:00:12,546 --> 00:00:15,914 ... 3 00:00:27,995 --> 00:00:31,463 ... 4 00:00:36,504 --> 00:00:37,436 - Остани у ауту. 5 00:00:39,573 --> 00:00:43,008 ... 6 00:00:51,285 --> 00:00:53,919 Види, знам да можеш не желим да будем овде, 7 00:00:53,954 --> 00:00:57,022 али ако желиш да будеш краљевска породица, морате играти улогу. 8 00:00:58,125 --> 00:00:58,891 - Едмонде? 9 00:01:00,561 --> 00:01:03,595 - Погледај се, мали сестро, сваки центиметар, 10 00:01:03,631 --> 00:01:05,397 згодна принцеза. 11 00:01:05,433 --> 00:01:08,567 - Па, неко у овоме породица мора да игра улогу. 12 00:01:08,602 --> 00:01:10,235 Погледај овај тен. 13 00:01:10,271 --> 00:01:12,838 Да погодим, Аллие колиба у Кортини. 14 00:01:12,907 --> 00:01:16,542 - Хавијеров пентхаус у Дубаију, 15 00:01:16,610 --> 00:01:19,178 са кратким задржавањем у Сохоу. 16 00:01:19,213 --> 00:01:20,512 Знате, празнична куповина. 17 00:01:20,548 --> 00:01:22,347 - Паметно доћи носећи поклоне. 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,049 Колико Божића да ли сте сада пропустили? 19 00:01:24,085 --> 00:01:24,983 - Ко броји? 20 00:01:26,554 --> 00:01:28,954 Наравно, моја мама. 21 00:01:29,023 --> 00:01:30,656 Па, зашто није овде да ме поздравиш? 22 00:01:30,691 --> 00:01:32,958 - Она је спремна за ручак, како треба, 23 00:01:32,993 --> 00:01:34,927 и ово сам написао мало божићно обраћање 24 00:01:34,995 --> 00:01:35,961 у случају да те позове. 25 00:01:35,996 --> 00:01:37,596 - Не треба ми писац говора. 26 00:01:37,631 --> 00:01:39,364 - Краљица би тврдити другачије. 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,300 Знаш како она осећа изненађења. 28 00:01:42,503 --> 00:01:45,637 - Знам и како она осећања о поклонима. 29 00:01:45,673 --> 00:01:48,273 ... 30 00:01:53,314 --> 00:01:54,346 Свиђају јој се. 31 00:01:54,381 --> 00:01:55,447 - Едмонде, не! 32 00:01:58,252 --> 00:02:00,385 Она већ има два. 33 00:02:00,454 --> 00:02:02,888 ... 34 00:02:03,824 --> 00:02:05,290 Да ли је уопште обучен? 35 00:02:05,326 --> 00:02:08,460 - Не, зато смо и запослили тај нови корги свадјач, зар не? 36 00:02:08,529 --> 00:02:10,162 - Унајмили смо Карингтона пре две године. 37 00:02:10,197 --> 00:02:11,497 - Добро. Он ће знати шта онда да се ради. 38 00:02:11,532 --> 00:02:12,764 - Непоправљиви сте. 39 00:02:14,401 --> 00:02:15,667 Зашто уопште долазити? 40 00:02:16,504 --> 00:02:18,036 - Зато што је мама звала, 41 00:02:18,072 --> 00:02:21,406 говорећи о томе како будућност краљ би требао нешто или друго, 42 00:02:21,442 --> 00:02:24,576 и морао сам да сиђем телефон, па сам рекао да. 43 00:02:24,645 --> 00:02:26,478 - Драго ми је да те познајем желим да будем овде. 44 00:02:26,514 --> 00:02:27,713 - Желим да будем 45 00:02:27,748 --> 00:02:29,348 на апалачком скијању брдо у Давосу управо сада, 46 00:02:29,383 --> 00:02:33,719 али ево где сам, дакле немој тако осуђивати. 47 00:02:33,754 --> 00:02:36,388 ... 48 00:02:40,494 --> 00:02:43,695 ... 49 00:02:43,731 --> 00:02:46,865 ... 50 00:02:48,502 --> 00:02:49,835 ... 51 00:02:49,870 --> 00:02:52,137 - Добродошли назад у "Гвен'с Највећи дарови" епизода. 52 00:02:52,206 --> 00:02:54,873 Овде сам са омиљеном емисијом Цецили Бовман, 53 00:02:54,942 --> 00:02:58,010 позната по свом невероватном ИоуТубе-у серија о дресури паса, 54 00:02:58,045 --> 00:02:59,478 и њена нова књига, 55 00:02:59,513 --> 00:03:02,181 и њену радну способност Божићна чуда, 56 00:03:02,216 --> 00:03:03,715 јер, непосредно пре паузе, 57 00:03:03,751 --> 00:03:06,451 научила је мог пса Мило како дохватити. 58 00:03:06,487 --> 00:03:08,187 Мило, Мило, хеј! 59 00:03:08,222 --> 00:03:10,289 ... 60 00:03:10,324 --> 00:03:11,890 Добар дечко. Добар дечко. 61 00:03:14,662 --> 00:03:17,829 - Знам све моје Гвен главе тамо се питају, 62 00:03:17,865 --> 00:03:19,631 „Где је Чуро?“ 63 00:03:19,667 --> 00:03:20,999 Милу је потребан састанак. 64 00:03:23,571 --> 00:03:27,506 жао ми је. Је Цхурро више није са нама? 65 00:03:27,541 --> 00:03:28,707 - Ох, не, не, јесте. 66 00:03:28,742 --> 00:03:31,777 Једноставно више није са мном. 67 00:03:31,845 --> 00:03:35,547 - Добро, добро, знаш, хајде да мењамо брзине, вроом. 68 00:03:37,918 --> 00:03:40,719 Дакле, чујем да користите приход од књиге 69 00:03:40,754 --> 00:03:42,087 да покрене добротворну организацију. 70 00:03:42,122 --> 00:03:42,921 - Да. 71 00:03:42,990 --> 00:03:44,156 - Да? - Да, јесам. 72 00:03:44,191 --> 00:03:46,358 Дакле, доброчинство је под називом Ровер Рехаб. 73 00:03:46,393 --> 00:03:48,327 - Ок, па, назад само секунд. 74 00:03:48,362 --> 00:03:50,596 Замишљам а на пола пута за псе. 75 00:03:50,631 --> 00:03:52,698 - Ок, у ствари јеси не тако далеко. 76 00:03:52,733 --> 00:03:55,767 Дакле, добротворна организација ће помоћи пси са проблемима у понашању 77 00:03:55,803 --> 00:03:58,237 навикавати се на ходање слободно са другим псима, 78 00:03:58,305 --> 00:03:59,571 ублажити агресију на храну, 79 00:03:59,607 --> 00:04:01,907 и буди љубазан према свима посетиоци који долазе. 80 00:04:01,942 --> 00:04:03,342 - Чак и поштар? 81 00:04:03,377 --> 00:04:04,977 - Па, трудим се удоми псе, Гвен. 82 00:04:05,012 --> 00:04:06,912 Не покушавам да се променим свет овде. Хајде. 83 00:04:06,947 --> 00:04:08,780 ... 84 00:04:08,816 --> 00:04:09,982 - Следеће, имамо 85 00:04:10,017 --> 00:04:11,984 савршен Божић поклон за свекрве, 86 00:04:12,019 --> 00:04:14,620 свећа која филтрира позиве телемаркетера, 87 00:04:14,655 --> 00:04:16,421 што је апсолутно нешто што бих могао користити. 88 00:04:16,457 --> 00:04:18,690 ... 89 00:04:18,759 --> 00:04:19,558 Како сам био? 90 00:04:20,761 --> 00:04:24,096 - Био си сјајан, да. 91 00:04:24,131 --> 00:04:26,398 - Цец, био си невероватан. 92 00:04:26,433 --> 00:04:27,699 Требало је да видиш израз на Гвенином лицу. 93 00:04:27,735 --> 00:04:29,501 Волела је кад си ти поменути Ровер Рехаб. 94 00:04:29,570 --> 00:04:31,370 - Добро, зашто онда мислим да се није сложила 95 00:04:31,405 --> 00:04:32,704 да буде у управном одбору, 96 00:04:32,740 --> 00:04:35,574 или, не знам, код барем дати донацију? 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,676 - Њени људи су рекли да хоће бити сукоб интереса 98 00:04:37,711 --> 00:04:39,611 са њеним другим филантропским подухватима. 99 00:04:39,647 --> 00:04:41,680 - Боже, стварно сам мислио ово је била моја шанса, знаш? 100 00:04:41,715 --> 00:04:43,649 - Да, па ћемо наћи новац негде другде. 101 00:04:43,684 --> 00:04:47,452 Мислим, има и других мулти-хифен-милијардер могулс. 102 00:04:47,488 --> 00:04:48,587 - Добро, па, шта су шансе 103 00:04:48,622 --> 00:04:50,956 Упознаћу било кога опет тако? 104 00:04:51,025 --> 00:04:53,692 - Мало вероватно, али није нула. 105 00:04:53,761 --> 00:04:55,994 Хајде сада. мислим неко би могао користити латте. 106 00:04:56,030 --> 00:04:56,828 - Да. 107 00:04:56,864 --> 00:04:57,796 - Донећу и теби једну. 108 00:04:57,831 --> 00:04:58,664 - У реду. 109 00:04:59,733 --> 00:05:02,534 ... 110 00:05:03,537 --> 00:05:05,504 - Ти мора да је Карингтон. 111 00:05:05,539 --> 00:05:08,273 - Част ми је што те имам у мојој одгајивачници, Ваше Височанство. 112 00:05:08,309 --> 00:05:11,176 - Молим те, зови ме Едмонд, и нема потребе за свим тим. 113 00:05:11,211 --> 00:05:12,644 ... 114 00:05:12,680 --> 00:05:14,946 - А ко је ово адорабле цреатуре? 115 00:05:14,982 --> 00:05:16,415 - Имела. 116 00:05:16,483 --> 00:05:18,183 Мислио сам да би мајка могла да користи мало нове крви овде. 117 00:05:18,919 --> 00:05:22,054 ... 118 00:05:25,192 --> 00:05:26,024 - Је ли он 119 00:05:28,996 --> 00:05:30,028 спас, господине? 120 00:05:30,898 --> 00:05:32,297 - Па, спасио сам га 121 00:05:32,333 --> 00:05:35,200 од бити награда у а карташка игра, тако некако. 122 00:05:35,235 --> 00:05:37,436 Такође, он има а страшно покерашко лице. 123 00:05:40,541 --> 00:05:41,973 Мислио сам да може упознати његове нове пријатеље. 124 00:05:42,009 --> 00:05:43,108 Где су Јунипер и Холли? 125 00:05:43,143 --> 00:05:44,776 - Бојим се да је код тимаритеља. 126 00:05:44,845 --> 00:05:46,378 - Супер, па можеш можете почети сада. 127 00:05:46,413 --> 00:05:47,779 - Почели, господине? 128 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 - Да, са обуком. 129 00:05:49,516 --> 00:05:52,517 Очистите га и обесхрабрите поводац гризе. 130 00:05:52,586 --> 00:05:54,219 Учините га репрезентативним 131 00:05:54,254 --> 00:05:56,154 представити на краљица на банкету. 132 00:05:57,291 --> 00:05:59,191 - Желите да га обучим, господине? 133 00:05:59,226 --> 00:06:02,494 - Ти си корги тренер. Он је корги. 134 00:06:02,529 --> 00:06:05,230 ... 135 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Ја сам из краљевске породице корги руковалац, господине, 136 00:06:07,668 --> 00:06:10,635 корги са крвним линијама датирања назад до своје. 137 00:06:10,671 --> 00:06:13,105 Има цео регистратор лоза ако желите да видите. 138 00:06:13,140 --> 00:06:14,506 - Да разумем 139 00:06:14,541 --> 00:06:16,808 нећеш га обучити јер није краљевски? 140 00:06:17,911 --> 00:06:19,711 - Ту су и његове године, господине. 141 00:06:19,747 --> 00:06:22,114 Са годину дана, а пас се не може обучити, 142 00:06:22,149 --> 00:06:23,682 бар по краљевским мерилима. 143 00:06:23,717 --> 00:06:25,417 - Едмонде, ту си! 144 00:06:25,486 --> 00:06:27,552 Озбиљно? ти си чак ни обучен! 145 00:06:27,588 --> 00:06:28,854 Каснимо. 146 00:06:28,889 --> 00:06:30,188 - Онда те нећу задржавати. 147 00:06:31,492 --> 00:06:33,725 Имаш ли још нешто Требате ли у посети, господине? 148 00:06:35,996 --> 00:06:38,096 - Не буди тако сигуран да је то посета. 149 00:06:38,132 --> 00:06:40,665 ... 150 00:06:40,701 --> 00:06:41,967 Хајде, Имела. 151 00:06:46,173 --> 00:06:47,005 ... 152 00:06:47,074 --> 00:06:48,874 - Прошле године, Божићни бал 153 00:06:48,909 --> 00:06:51,943 прикупио више новца него било која претходна година. 154 00:06:51,979 --> 00:06:53,612 желим да ти се захвалим 155 00:06:53,680 --> 00:06:56,348 и изазивају узбуђење за овогодишњи бал 156 00:06:56,417 --> 00:07:00,685 додељивањем награда нашим врхунским донаторима медаљу Светог Николе. 157 00:07:01,522 --> 00:07:04,022 ... 158 00:07:04,057 --> 00:07:06,291 У име Краљевина Гавез, 159 00:07:06,326 --> 00:07:07,959 хвала вам на услузи. 160 00:07:08,028 --> 00:07:10,495 - Едмонд се никада није појавио најмањи интерес у томе што је краљ. 161 00:07:10,531 --> 00:07:11,797 Мислиш ли мајко коначно стигао до њега? 162 00:07:11,832 --> 00:07:12,764 - Могло би бити. 163 00:07:14,101 --> 00:07:15,534 Сумњам да му је позлило лутајући по целом свету, 164 00:07:15,602 --> 00:07:17,436 жонглирајући женама као мачевима. 165 00:07:17,471 --> 00:07:20,172 - Те жене су више опаснији од мачева. 166 00:07:20,207 --> 00:07:21,640 Они су само за његов новац и титулу. 167 00:07:21,675 --> 00:07:23,074 - Ох, не осећам Жао ми га је, Виц. 168 00:07:23,110 --> 00:07:24,743 Требало би да си изнервиран. 169 00:07:24,812 --> 00:07:27,446 Носио си његова вода годинама. 170 00:07:27,481 --> 00:07:29,214 - Више ми се свиђа. 171 00:07:29,249 --> 00:07:32,050 Добротворне манифестације и говори, 172 00:07:32,085 --> 00:07:34,019 пречишћавање краљевске повезивачи протокола. 173 00:07:34,054 --> 00:07:36,455 - Твоји слепи су величанствени. 174 00:07:36,490 --> 00:07:38,657 - То си рекао на нашем првом састанку. 175 00:07:38,692 --> 00:07:41,927 - Рекао си да је твоја породица не би требало да сазна за нас. 176 00:07:41,962 --> 00:07:43,962 - То је само протокол, Алек. 177 00:07:43,997 --> 00:07:46,798 Знаш да је краљица приврженик правила. 178 00:07:46,834 --> 00:07:47,732 - Да, 179 00:07:49,203 --> 00:07:52,304 и, као и увек, ја поклонити вам се, моја госпо. 180 00:07:55,042 --> 00:07:57,509 - Ох, драго ми је да те видим. 181 00:07:57,544 --> 00:07:59,678 Ох, хвала ти пуно. 182 00:07:59,713 --> 00:08:03,014 ... 183 00:08:05,652 --> 00:08:07,452 Нема на чему. 184 00:08:08,722 --> 00:08:09,554 Ох, здраво. 185 00:08:14,027 --> 00:08:15,827 - Како она то ради? 186 00:08:15,896 --> 00:08:19,531 Памти имена, издржати целодневне церемоније, 187 00:08:19,600 --> 00:08:21,867 остајући после штампе. 188 00:08:21,902 --> 00:08:24,102 - Не мораш да радиш то, знаш, Едмонде. 189 00:08:25,138 --> 00:08:27,906 ... 190 00:08:29,843 --> 00:08:31,610 Видели сте корги повез Послао сам у твоју собу? 191 00:08:31,645 --> 00:08:34,779 - Скенирао сам га. То је веома добро откуцана. 192 00:08:34,815 --> 00:08:35,714 - Скенирао си га? 193 00:08:37,017 --> 00:08:39,284 - Ох, помози себи на неко освежење. 194 00:08:41,455 --> 00:08:43,622 Да, имамо неке укусне пите са млевеним месом 195 00:08:43,657 --> 00:08:45,790 и ћурка и шта све не. 196 00:08:45,826 --> 00:08:47,359 Молим вас, помозите себи. 197 00:08:47,394 --> 00:08:49,127 - Извините. Опростите. 198 00:08:49,162 --> 00:08:50,495 Извините. Извините. 199 00:08:50,564 --> 00:08:51,630 - Зашто уопште покушавам? 200 00:08:51,698 --> 00:08:53,565 - Опростите. Извините. 201 00:08:53,634 --> 00:08:55,066 - Је све у реду? 202 00:08:55,102 --> 00:08:59,371 - Ох, имела, само, само, само остани. 203 00:09:00,440 --> 00:09:03,041 ... 204 00:09:03,076 --> 00:09:05,911 - Ово није једно од мојих. Може ли га неко покупити? 205 00:09:05,946 --> 00:09:07,345 - Хоћеш ли само... 206 00:09:07,381 --> 00:09:10,715 ... 207 00:09:10,751 --> 00:09:12,717 ... 208 00:09:12,753 --> 00:09:14,719 Само, Имела, само... 209 00:09:17,357 --> 00:09:22,227 ... 210 00:09:22,796 --> 00:09:26,031 Ох, не. 211 00:09:26,066 --> 00:09:28,934 ... 212 00:09:32,039 --> 00:09:36,074 ... 213 00:09:36,109 --> 00:09:38,843 ... 214 00:09:38,912 --> 00:09:43,782 ... 215 00:09:49,990 --> 00:09:51,656 - Чији је ово пас? 216 00:09:52,492 --> 00:09:54,392 - Твоја. Моје. 217 00:09:54,428 --> 00:09:55,260 Наше. 218 00:09:56,997 --> 00:09:58,163 Срећан Божић. 219 00:09:58,966 --> 00:10:01,566 ... 220 00:10:06,406 --> 00:10:09,207 ... 221 00:10:10,243 --> 00:10:12,143 - Краљевски корги цртање бифеа? 222 00:10:12,179 --> 00:10:13,845 - Краљевска породица Гавез. 223 00:10:13,914 --> 00:10:15,614 Престолонаследник је добио краљица овај корги, 224 00:10:15,682 --> 00:10:17,649 и, добро, медији се питао 225 00:10:17,684 --> 00:10:20,285 ако овај плејбојски принц је способан да влада у векове. 226 00:10:20,354 --> 00:10:22,487 Сада је званично. Он није. 227 00:10:22,522 --> 00:10:24,255 - Добро, како си знаш све ове ствари? 228 00:10:24,291 --> 00:10:25,523 - Краљевско гледање. 229 00:10:25,559 --> 00:10:27,292 То је свеобухватни хоби, 230 00:10:27,327 --> 00:10:28,593 али пуна поучних тренутака 231 00:10:28,629 --> 00:10:30,595 који нам показују да смо сви исти. 232 00:10:30,664 --> 00:10:31,663 - Добро, па, ако сви смо исти, 233 00:10:31,698 --> 00:10:33,064 где је онда моја тијара? 234 00:10:33,100 --> 00:10:35,433 - Коме када треба тијара имаш краљевску драму? 235 00:10:35,502 --> 00:10:36,801 Узми краљицу Портију, 236 00:10:36,837 --> 00:10:38,637 један од највећих филантропи у Европи 237 00:10:38,672 --> 00:10:39,404 и миљеник медија. 238 00:10:39,439 --> 00:10:40,572 Само је била понижена 239 00:10:40,607 --> 00:10:43,308 божићним поклоном који она не може да врати. 240 00:10:46,346 --> 00:10:49,914 Чекај, не, не може. 241 00:10:51,018 --> 00:10:54,119 Ок, тај корги је требаће тренер. 242 00:10:55,088 --> 00:10:56,888 Јацоб, ово би могло бити то. 243 00:10:56,923 --> 00:10:57,922 - Како то мислиш? 244 00:10:57,958 --> 00:10:59,224 - Ово би могла бити ствар 245 00:10:59,259 --> 00:11:01,993 то добија Ровер Рехабилитација са земље. 246 00:11:02,029 --> 00:11:03,895 - Направићу неколико позива. 247 00:11:03,930 --> 00:11:04,763 - У реду. 248 00:11:04,831 --> 00:11:08,133 ... 249 00:11:08,168 --> 00:11:09,534 ... 250 00:11:09,569 --> 00:11:11,302 - Колико прегледа јесмо ли до сада? 251 00:11:12,339 --> 00:11:14,406 - Преко пет милиона, госпођо. 252 00:11:14,441 --> 00:11:16,608 Зову га Пуппигате. 253 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 - Мајко, речи могу не изразити како- 254 00:11:20,213 --> 00:11:22,313 - Не, не могу, Едмонде. 255 00:11:23,684 --> 00:11:27,619 Реци ми, шта би урадио да провео си последњих 30 година 256 00:11:27,654 --> 00:11:30,188 радећи на томе да Гавез а премијерно божићно одредиште, 257 00:11:30,223 --> 00:11:32,424 само да имаш сина демонтирати га за 30 секунди? 258 00:11:32,459 --> 00:11:34,225 - Мама, жао ми је. 259 00:11:34,261 --> 00:11:36,661 - Жао ми је, нећу ово поправити, Едмонде. 260 00:11:36,697 --> 00:11:39,698 Ко је планирао да објавити своје вазнесење? 261 00:11:39,733 --> 00:11:41,366 - Мама, нисам знао. 262 00:11:43,070 --> 00:11:46,037 Мислим, то је једно штене видео. То је све. 263 00:11:46,106 --> 00:11:48,573 - Да, Едмонде, то је све. 264 00:11:48,608 --> 00:11:51,676 Поред свих ваших подвиге таблоида, 265 00:11:51,745 --> 00:11:54,212 то су једине ствари ваши поданици вас познају по. 266 00:11:54,247 --> 00:11:56,815 Морате ово схватити озбиљно. 267 00:11:56,850 --> 00:11:58,450 Кад сам те позвао кући за Божић, ја- 268 00:11:58,518 --> 00:11:59,651 - Мислим да је позвани великодушан. 269 00:11:59,686 --> 00:12:01,019 Ви сте буквално послали краљевска гарда. 270 00:12:02,155 --> 00:12:04,222 ... 271 00:12:04,257 --> 00:12:07,892 - Негде тамо, имаш све особине краља, 272 00:12:10,030 --> 00:12:13,364 љубазност, страст, и марљивост, 273 00:12:14,735 --> 00:12:18,536 али не могу да одступим док не видим да их користиш. 274 00:12:18,572 --> 00:12:21,239 ... 275 00:12:29,783 --> 00:12:33,118 ... 276 00:12:37,357 --> 00:12:39,224 - Она је у праву, знаш. 277 00:12:39,292 --> 00:12:40,425 Моји поданици ме једва познају, 278 00:12:40,460 --> 00:12:42,093 а сада морају мислим да сам будала. 279 00:12:42,996 --> 00:12:43,995 - Искрено, господине, 280 00:12:44,030 --> 00:12:46,231 твоја мајка је изненађена још увек ти је стало. 281 00:12:46,266 --> 00:12:47,198 - Наравно да ми је стало. 282 00:12:48,435 --> 00:12:50,735 Мислим, мама брине, 283 00:12:50,771 --> 00:12:53,805 и ако јој је важно, онда ми је важно. 284 00:12:53,840 --> 00:12:54,672 - Договорено, господине. 285 00:12:56,143 --> 00:12:59,444 - Чекај, њен говор у Божићна лопта са коргијима, 286 00:12:59,479 --> 00:13:00,645 увек се преноси на телевизији. 287 00:13:00,680 --> 00:13:02,714 Шта ако добијем имелу до тада угушити? 288 00:13:02,749 --> 00:13:05,416 - Ако могу, господине, то осећа се као будала. 289 00:13:06,787 --> 00:13:08,686 Можда ти треба да искористи овај Божић 290 00:13:08,722 --> 00:13:10,188 да нас поново упозна. 291 00:13:11,291 --> 00:13:14,192 Твоји поданици, твоји земља, твоја породица. 292 00:13:14,227 --> 00:13:16,895 - То је велико питање ако јесам већ обучавајући Имелу. 293 00:13:17,998 --> 00:13:20,098 - Да ли стварно користиш Ваше време мудро, господине? 294 00:13:21,935 --> 00:13:23,968 - У праву си. Требао бих унајмите приватног тренера. 295 00:13:24,004 --> 00:13:25,103 Добро размишљање, Хобс. 296 00:13:25,138 --> 00:13:27,372 - Не, није шта мислим. Господе мој! 297 00:13:28,875 --> 00:13:30,408 Може се показати тешким 298 00:13:30,443 --> 00:13:33,812 да нађем тренера код таквих кратко време за Божић, 299 00:13:33,847 --> 00:13:35,747 са великом вероватноћом јавног неуспеха. 300 00:13:35,782 --> 00:13:37,182 - Ко би то желео да уради? 301 00:13:39,286 --> 00:13:41,152 - Па, не желим подстаћи ваша очекивања, 302 00:13:41,221 --> 00:13:43,988 али очигледно неко по имену Цецили Бовман жели. 303 00:13:44,825 --> 00:13:45,990 - Хух, супер. 304 00:13:46,026 --> 00:13:47,992 Видиш, Хобс? Ништа бринути се. 305 00:13:49,763 --> 00:13:52,864 ... 306 00:13:59,172 --> 00:14:00,004 - Хвала. 307 00:14:00,073 --> 00:14:01,506 - Имаш штикле, зар не? 308 00:14:01,541 --> 00:14:02,307 - Клинови. 309 00:14:02,342 --> 00:14:03,208 - Чизме за јахање? 310 00:14:03,243 --> 00:14:04,142 - Доц Мартенс. 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,610 - Балска хаљина? 312 00:14:05,645 --> 00:14:08,646 - Балску хаљину? Добро, Јацоб, Идем тамо да дресирам пса. 313 00:14:08,682 --> 00:14:11,182 Мислим да не морам набавите све "Довнтон Аббеи". 314 00:14:11,218 --> 00:14:13,384 - Цец, ако желиш краљевски подршка за Ровер Рехаб, 315 00:14:13,453 --> 00:14:16,054 мораћеш да се уклопиш и постати део породице. 316 00:14:16,089 --> 00:14:17,989 Ако посеку дрво, шљокицу избичеш. 317 00:14:18,024 --> 00:14:18,957 Ако сипају какао- 318 00:14:18,992 --> 00:14:21,059 - Ја ћу узети марсхмалловс. 319 00:14:21,094 --> 00:14:22,527 Хајде, Јацоб. 320 00:14:22,562 --> 00:14:24,929 Одрастао сам у породици, дакле Знам како до Божића. 321 00:14:24,965 --> 00:14:27,966 - Не овако, ти немојте, али никада се не плашите. 322 00:14:28,001 --> 00:14:30,401 Дубоко сам заронио у острво Гавез 323 00:14:30,437 --> 00:14:31,536 и саставити ово. 324 00:14:33,173 --> 00:14:36,975 Божићни обичаји, историја, лоза коргија, 325 00:14:39,479 --> 00:14:41,045 и информације о краљевској породици. 326 00:14:41,081 --> 00:14:44,415 Најбољи одељак је све о 327 00:14:44,451 --> 00:14:47,318 Гавез је озлоглашен плејбој принц, 328 00:14:47,354 --> 00:14:49,153 са ким је излазио, како много он вреди, 329 00:14:49,222 --> 00:14:50,588 шта воли и његове хобије. 330 00:14:50,624 --> 00:14:54,092 - Добро, Јацоб, само идем тамо да тренира пса. 331 00:14:54,127 --> 00:14:55,927 - Али хоћеш треба посматрати као 332 00:14:55,996 --> 00:14:57,862 више него само тренер паса. 333 00:14:57,931 --> 00:15:01,499 Такође предузетник, предузетник они треба улагати у. 334 00:15:03,670 --> 00:15:07,171 - Добро, када си уопсте урадио имати времена за, знаш шта? 335 00:15:07,207 --> 00:15:10,408 Не морам да знам, и, заправо, мој ауто је овде. 336 00:15:10,443 --> 00:15:12,310 - Тако сам љубоморна. Извините. 337 00:15:12,345 --> 00:15:13,778 Иди. Само иди, иди, иди. 338 00:15:13,813 --> 00:15:15,613 - Зваћу те сутра, Јацоб. 339 00:15:15,682 --> 00:15:18,783 ... 340 00:15:27,193 --> 00:15:31,062 ... 341 00:15:33,733 --> 00:15:34,565 Хвала. 342 00:15:36,636 --> 00:15:39,604 - Госпођо Бовман, добродошли до Божићног замка. 343 00:15:39,639 --> 00:15:42,640 Ја сам г. Хоббс краљевски секретар за штампу. 344 00:15:42,676 --> 00:15:45,410 - Здраво. мислио сам био замак Гавез. 345 00:15:45,445 --> 00:15:47,178 - Па, ускоро након што је изграђена, 346 00:15:47,213 --> 00:15:49,914 празнична група ходочасника били насукани једног децембра 347 00:15:49,950 --> 00:15:51,649 на путу за Свету земљу. 348 00:15:51,685 --> 00:15:52,917 Краљевска породица их је примила, 349 00:15:52,953 --> 00:15:54,585 и весеље тог Божића 350 00:15:54,621 --> 00:15:56,521 дао је замку надимак. 351 00:15:56,556 --> 00:15:57,455 - Ох. 352 00:15:58,325 --> 00:16:00,224 ... 353 00:16:00,260 --> 00:16:02,327 - Мислим да чујем вашег клијента. 354 00:16:02,362 --> 00:16:05,830 ... 355 00:16:08,335 --> 00:16:11,269 ... 356 00:16:14,574 --> 00:16:16,074 Ахем, Ваше Височанство? 357 00:16:16,109 --> 00:16:17,308 - Само тренутак. 358 00:16:19,012 --> 00:16:21,713 13 година непоражен пруга још нетакнута. 359 00:16:22,882 --> 00:16:24,382 - Ваше Височанство, дозволите ми да представим 360 00:16:24,417 --> 00:16:25,583 Госпођо Цецили Бовман. 361 00:16:25,618 --> 00:16:27,452 Госпођо Бовман, принц Едмонд од Гавеза. 362 00:16:28,455 --> 00:16:32,123 ... 363 00:16:32,158 --> 00:16:34,192 - Цецили, Ваше Височанство. 364 00:16:35,061 --> 00:16:36,494 - Молим те, зови ме Едмонд. 365 00:16:36,529 --> 00:16:37,829 Драго ми је што си ме видео како побеђујем. 366 00:16:37,897 --> 00:16:38,730 - И ја сам. 367 00:16:39,733 --> 00:16:42,233 ... 368 00:16:43,103 --> 00:16:46,137 Здраво. Ти мора да си Имела, а? 369 00:16:46,172 --> 00:16:48,072 - Хоће ли икада престати да лаје? 370 00:16:48,108 --> 00:16:49,240 - Ох, забринут је. 371 00:16:49,275 --> 00:16:51,376 Управо те је видео у борба мачевима. Дођи овамо. 372 00:16:53,680 --> 00:16:55,346 Где му је сандук? 373 00:16:55,382 --> 00:16:58,449 - сандук? То је мало варварски, зар не? 374 00:16:58,518 --> 00:17:00,051 - Прилично уобичајено ових дана, господине. 375 00:17:02,222 --> 00:17:05,223 - У реду, дакле не сандук, прихватам. 376 00:17:05,291 --> 00:17:06,824 Ок, шта је са његовим креветом? 377 00:17:07,927 --> 00:17:09,727 - Шта није у реду са тепихом? 378 00:17:11,197 --> 00:17:13,865 - Па видите, пси потребан је затворен простор 379 00:17:13,900 --> 00:17:15,700 са околним зидовима да се осећам сигурно, 380 00:17:15,769 --> 00:17:18,736 знаш, као а сандук или велики кревет, 381 00:17:18,772 --> 00:17:21,305 да их чувају од предатора. 382 00:17:21,341 --> 00:17:24,375 - Предатори? Каква замак да ли она мисли да је ово? 383 00:17:24,411 --> 00:17:26,677 - Не мислим она је буквална, господине. 384 00:17:26,713 --> 00:17:28,746 - Супер, па, сад да сте се вас двоје упознали, 385 00:17:28,815 --> 00:17:31,449 мисли, коментари, бриге? 386 00:17:31,484 --> 00:17:32,617 Смасхинг. 387 00:17:32,685 --> 00:17:33,518 Божићни бал је за две недеље, 388 00:17:33,553 --> 00:17:35,586 па хајде да се пријавимо, рецимо, средином недеље. 389 00:17:35,622 --> 00:17:37,422 Оставићу те онда. 390 00:17:37,457 --> 00:17:39,690 - Не, извини, има заправо не остављам ме томе. 391 00:17:39,726 --> 00:17:43,394 То је твој пас, тако да си љубазан од морају бити укључени. 392 00:17:43,430 --> 00:17:45,863 ... 393 00:17:45,899 --> 00:17:47,999 Да ли је прочитао уговор? 394 00:17:48,034 --> 00:17:49,834 - Он је више скенер. 395 00:17:49,869 --> 00:17:50,902 - Наравно да јесте. 396 00:17:52,739 --> 00:17:55,373 ... 397 00:17:55,408 --> 00:17:58,910 ... 398 00:18:06,553 --> 00:18:08,453 - Верујем у смештај су прихватљиви. 399 00:18:08,488 --> 00:18:11,456 - Мислим, био сам мали нервозан после тог обиласка тамнице, 400 00:18:11,491 --> 00:18:14,859 али, да, ово ће бити довољно. 401 00:18:14,894 --> 00:18:17,595 - Ако постоји нешто у супротном, обавестите нас. 402 00:18:17,630 --> 00:18:18,629 - Ох, здраво, Имела. 403 00:18:20,033 --> 00:18:20,865 Ох. 404 00:18:22,469 --> 00:18:23,868 Да ли остаје са мном? 405 00:18:23,903 --> 00:18:25,970 - Мислили смо може вам помоћи да се повежете. 406 00:18:26,005 --> 00:18:28,639 Такође, он је „цанис нон грата“ у одгајивачници. 407 00:18:30,043 --> 00:18:33,711 Корги препирка каже он је мало лоша јабука. 408 00:18:33,746 --> 00:18:35,213 - Хм. 409 00:18:35,248 --> 00:18:37,782 У реду, па, то звучи препирка као мало лоша јабука. 410 00:18:37,817 --> 00:18:39,016 Здраво, друже. 411 00:18:39,052 --> 00:18:40,985 - Овде сам да помогнем ако ти треба пауза, 412 00:18:41,020 --> 00:18:42,553 али молим вас задржите око на њега. 413 00:18:42,589 --> 00:18:45,356 Има мало слатког зуб за регенци намештај, 414 00:18:45,391 --> 00:18:48,426 а он често збуњује ренесансни ћилими за ватрогасне хидранте. 415 00:18:50,330 --> 00:18:53,197 - У реду. 416 00:18:53,233 --> 00:18:54,799 - Где си? мислиш да идеш? 417 00:18:54,834 --> 00:18:56,601 У реду. У реду, Имела. 418 00:18:58,338 --> 00:18:59,570 Хеј, дођи овамо! 419 00:19:00,473 --> 00:19:02,907 Дођи овамо! Дођи овамо! 420 00:19:02,942 --> 00:19:05,343 Дођи овамо. Дођи овамо. 421 00:19:05,378 --> 00:19:07,211 Имела, дођи. У реду. 422 00:19:08,748 --> 00:19:10,481 ... 423 00:19:10,517 --> 00:19:11,949 бр. 424 00:19:11,985 --> 00:19:14,785 Не, та гомила јоргана је готова тамо, то је твој кревет. 425 00:19:14,821 --> 00:19:16,287 Не. Иди лези. 426 00:19:16,322 --> 00:19:17,088 Иди лези. 427 00:19:17,123 --> 00:19:20,291 ... 428 00:19:20,326 --> 00:19:23,995 Хеј, да се зна, не знам мислим да си тако лоша јабука. 429 00:19:24,964 --> 00:19:28,599 ... 430 00:19:30,937 --> 00:19:31,769 Здраво. 431 00:19:32,805 --> 00:19:34,972 Здраво. Мора да си цорги вранглер. 432 00:19:35,008 --> 00:19:36,474 Коргији су га некако дали. 433 00:19:37,744 --> 00:19:39,377 - А ти си? 434 00:19:39,412 --> 00:19:41,946 - Ох, извини. Ја сам Цецили Бовман. 435 00:19:41,981 --> 00:19:42,914 Ја сам заправо... 436 00:19:42,949 --> 00:19:45,816 - Ах, ИоуТубе тренер паса. 437 00:19:47,921 --> 00:19:49,687 Алец Царрингтон. 438 00:19:49,722 --> 00:19:51,155 - Драго ми је. 439 00:19:52,425 --> 00:19:53,891 Знаш, док те имам овде, 440 00:19:53,960 --> 00:19:56,460 Размишљао сам да бисмо можда могли договорите мали датум за игру 441 00:19:56,496 --> 00:19:59,530 за имелу и Јупитер и Холи. 442 00:19:59,599 --> 00:20:03,568 - Ух, клека и Холи, 443 00:20:03,636 --> 00:20:06,571 и хвала вам што нисте додирујући краљевски корги. 444 00:20:06,606 --> 00:20:11,108 - Чуо сам да ниси највећи обожаватељ имеле, 445 00:20:11,144 --> 00:20:12,043 али сам само радознао. 446 00:20:12,078 --> 00:20:14,011 Зашто га тачно не тренираш? 447 00:20:14,047 --> 00:20:17,448 - Званични разлог, напредан старост и недостатак педигреа. 448 00:20:17,517 --> 00:20:19,183 - У реду, и незванични разлог? 449 00:20:19,219 --> 00:20:21,519 - Псима је потребно а доследно присуство. 450 00:20:21,554 --> 00:20:22,720 Наћи ћеш принца, 451 00:20:22,755 --> 00:20:25,723 док многи дивни ствари, није то. 452 00:20:30,430 --> 00:20:33,564 - Неко је навикао да буде једини тренер у замку. 453 00:20:34,367 --> 00:20:35,433 - Озбиљно. 454 00:20:36,636 --> 00:20:38,769 Извините. Ја сам Цецили Бовман. 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,305 Ваше Величанство. 456 00:20:41,374 --> 00:20:43,374 - Висости, али Викторија ради. 457 00:20:44,444 --> 00:20:46,110 - Никада се нисам срео принцеза пре. 458 00:20:46,145 --> 00:20:47,578 - Никада нисам срео а познати тренер паса, 459 00:20:47,647 --> 00:20:49,513 па претпостављам да смо квит. 460 00:20:49,582 --> 00:20:51,082 Можете престати да се клањате. 461 00:20:52,485 --> 00:20:56,053 - У реду. јеси ли ти тај који је све то средио? 462 00:20:56,089 --> 00:20:57,521 Јер заиста је, заиста диван. 463 00:20:57,557 --> 00:20:59,790 - Хвала што сте приметили. Можда ће и други. 464 00:20:59,826 --> 00:21:01,859 Мајко, ово је Цецили. 465 00:21:01,894 --> 00:21:03,961 Она је тренер паса коју је Едмонд унајмио. 466 00:21:05,698 --> 00:21:06,530 - Ваше Величанство. 467 00:21:08,368 --> 00:21:09,600 - Шта она ради? 468 00:21:09,636 --> 00:21:12,069 - Верујем да је то а реверзија. Она покушава. 469 00:21:12,105 --> 00:21:13,437 - Ох, нема потребе за тим, драга. 470 00:21:13,473 --> 00:21:15,239 Само нам је драго могли бисте присуствовати. 471 00:21:15,275 --> 00:21:16,874 - Викторија, зар не? знам зашто не могу- 472 00:21:16,909 --> 00:21:17,642 - Ох! 473 00:21:17,677 --> 00:21:20,911 ... 474 00:21:20,947 --> 00:21:24,949 - Ох, госпођо Бовман, нисам знам да долазиш. 475 00:21:24,984 --> 00:21:27,218 - Да, Хоббс је узео Имела и то рече 476 00:21:27,253 --> 00:21:32,023 Требало би да пробам прави Гавез Божић. 477 00:21:32,058 --> 00:21:34,558 - Шта мислите до сада? 478 00:21:34,594 --> 00:21:36,927 - Па, судећи од данас, 479 00:21:36,963 --> 00:21:39,497 Рекао бих да сам за веома посебан празник. 480 00:21:39,565 --> 00:21:40,898 - Апсолутно. 481 00:21:40,933 --> 00:21:43,301 Не постоји ништа слично Божић у Гавезу. 482 00:21:43,336 --> 00:21:46,270 То је ствар коју људи говоре. И нису се враћали годинама. 483 00:21:47,940 --> 00:21:52,443 Знаш, Имела стварно треба много пажње. 484 00:21:52,478 --> 00:21:54,245 Можда желите да се одморите. 485 00:21:54,280 --> 00:21:55,413 - Ох, са њим као цимером, 486 00:21:55,448 --> 00:21:56,514 не мислим то ће се десити. 487 00:21:56,549 --> 00:21:57,381 - Ох, Едмонде, ниси. 488 00:21:57,450 --> 00:21:58,616 - Ох, не, не, у реду је. 489 00:21:58,651 --> 00:22:00,685 У реду је. свиђа ми се. 490 00:22:00,720 --> 00:22:02,353 У ствари, већ сам научио га да се држи, 491 00:22:02,388 --> 00:22:04,121 па се надам да, можда до сутра, 492 00:22:04,157 --> 00:22:08,426 можемо радити на седењу и евентуално преврнути. 493 00:22:08,461 --> 00:22:10,194 - Нема боравка? 494 00:22:10,229 --> 00:22:11,362 - Знате, изненађујуће, 495 00:22:11,397 --> 00:22:13,230 остати је најтеже ствар коју треба научити некога. 496 00:22:14,367 --> 00:22:16,500 - Па, надам се уживајте у боравку код нас. 497 00:22:16,536 --> 00:22:18,569 - Озбиљно си предавао Имела како до пете? 498 00:22:18,604 --> 00:22:20,504 - Да, да, јесам узбуђен што ћу вас научити. 499 00:22:20,540 --> 00:22:23,240 - У реду је. нећу треба то научити. 500 00:22:26,179 --> 00:22:29,613 - Ваше Височанство, И не тренирајте псе. 501 00:22:29,682 --> 00:22:31,849 Ја обучавам људе да обучавају своје псе. 502 00:22:31,884 --> 00:22:34,385 - Ох, нисам пристати на обуку. 503 00:22:34,420 --> 00:22:36,187 - Да, јеси. 504 00:22:36,222 --> 00:22:37,588 Требаћеш ми поново прочитај тај уговор, 505 00:22:37,623 --> 00:22:40,091 јер ја заснивам свој успех на успеху мог клијента, 506 00:22:40,159 --> 00:22:43,227 који је оба пса и, добро, људи. 507 00:22:43,262 --> 00:22:44,862 - Ваша поента, госпођо Бовман? 508 00:22:44,897 --> 00:22:48,599 - Па, или се слажеш да идем на све седнице 509 00:22:48,634 --> 00:22:50,634 или сам на следећем лету кући. 510 00:22:50,670 --> 00:22:53,938 - Рекли сте сесије, као у множини? 511 00:22:53,973 --> 00:22:56,807 - Да, јер јеси обавезан да буде код свих њих. 512 00:22:56,843 --> 00:23:00,311 ... 513 00:23:02,181 --> 00:23:05,683 Па, по вашем предлогу, ја мислим да ћу се мало одморити. 514 00:23:05,718 --> 00:23:07,651 Имамо веома рано почети сутра, дакле. 515 00:23:09,722 --> 00:23:10,554 Ох. 516 00:23:15,228 --> 00:23:18,696 Да, једноставно нећу уради то више. У реду. 517 00:23:19,499 --> 00:23:21,332 ... 518 00:23:21,367 --> 00:23:24,969 Па, неко је ставио Едмонд на његовом месту. 519 00:23:27,306 --> 00:23:29,340 - Дакле, где да почнемо? 520 00:23:29,375 --> 00:23:30,508 - Од самог почетка. 521 00:23:30,543 --> 00:23:32,410 Па ћемо почети са фокусом на власника. 522 00:23:32,445 --> 00:23:34,345 Шта ћеш да урадиш када унесете размак је 523 00:23:34,380 --> 00:23:38,449 блокираћеш му поглед својим телом, закључајте очи, 524 00:23:38,518 --> 00:23:40,217 и добити сто проценат његове пажње. 525 00:23:40,286 --> 00:23:42,119 Добар дечко. Добар дечко. 526 00:23:42,155 --> 00:23:43,854 - Зашто бих то урадио? 527 00:23:43,890 --> 00:23:46,657 - Тако да он то зна ти си његова личност. 528 00:23:46,692 --> 00:23:49,160 - Па, зар не могу само дати њега посластица или тако нешто? 529 00:23:49,195 --> 00:23:51,162 - Мислим, да, могао би, али онда би ти био принц 530 00:23:51,197 --> 00:23:53,564 који шета около са гомилом псећих посластица све време. 531 00:23:53,599 --> 00:23:55,166 - Извините, о чему сте били? 532 00:23:55,201 --> 00:23:57,935 - Обука паса, јер, јасно, ти треба научити како да. 533 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 Дакле, да наставимо? 534 00:24:01,007 --> 00:24:01,806 Само напред. 535 00:24:01,841 --> 00:24:02,740 Твој ред. Пробај. 536 00:24:02,775 --> 00:24:06,277 ... 537 00:24:06,312 --> 00:24:09,380 ... 538 00:24:17,123 --> 00:24:17,955 Ухватите га. 539 00:24:20,193 --> 00:24:21,025 - Имела? 540 00:24:23,763 --> 00:24:27,031 - У реду, претпостављам знате како да донесете. 541 00:24:27,066 --> 00:24:28,966 - Не, али знам да бацам. 542 00:24:29,001 --> 00:24:30,701 Зар није донети његов посао? 543 00:24:33,439 --> 00:24:35,506 Имела, узми фризби. 544 00:24:35,541 --> 00:24:39,076 ... 545 00:24:42,949 --> 00:24:44,849 Добро, Имела, врати се. 546 00:24:45,952 --> 00:24:47,885 Имела, врати се. 547 00:24:47,920 --> 00:24:48,752 Имела! 548 00:24:51,491 --> 00:24:52,423 Имела! 549 00:24:53,526 --> 00:24:55,593 ... 550 00:24:55,628 --> 00:24:57,194 Где је фризби? 551 00:24:57,230 --> 00:24:58,829 - Па, прво ти рекао му да оде по то, 552 00:24:58,865 --> 00:25:00,498 а онда си рекао него да се врати. 553 00:25:00,566 --> 00:25:03,167 Дакле, технички, то су две команде. 554 00:25:03,202 --> 00:25:04,602 - Па, заборавио је једну. 555 00:25:04,637 --> 00:25:06,704 - У реду, фокусирај се онај који није. 556 00:25:10,076 --> 00:25:10,975 - Знаш, треба ми обучени корги код Божићног бала. 557 00:25:15,348 --> 00:25:17,414 - Не можеш мислити од тога тако. 558 00:25:17,450 --> 00:25:18,849 Не, мораш о томе размишљати као 559 00:25:18,885 --> 00:25:20,618 са којима се везујеш створење које мисли 560 00:25:20,653 --> 00:25:23,454 да си највише важна особа на свету. 561 00:25:24,790 --> 00:25:27,858 - Ок, па, могао сам да видим зашто би то мислио. 562 00:25:29,295 --> 00:25:32,897 - И он ће такође када почнете решавање његових основних потреба. 563 00:25:34,033 --> 00:25:37,067 Ох, хеј, изгледа 564 00:25:37,103 --> 00:25:40,170 имате прилику да обрати се једном одмах. 565 00:25:40,239 --> 00:25:42,106 - Уживаш ово, зар не? 566 00:25:42,174 --> 00:25:43,007 - Не. 567 00:25:44,143 --> 00:25:47,311 Не, ух-ух. Ја сам само идем по воду. 568 00:25:49,949 --> 00:25:50,881 - Шта? 569 00:25:50,917 --> 00:25:53,384 ... 570 00:25:53,452 --> 00:25:54,618 - Хајде. 571 00:25:54,654 --> 00:25:55,886 Дођи. 572 00:25:55,922 --> 00:25:57,254 Стани. 573 00:25:57,323 --> 00:25:58,155 Остани. 574 00:26:03,029 --> 00:26:06,497 - Зашто нисте одговорили емоџи за обрезивање дрвета који сам послао? 575 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 - Зато што не идем. 576 00:26:09,635 --> 00:26:11,035 - Зашто не? 577 00:26:11,070 --> 00:26:13,637 Божићно је окупљање. Требало би да будемо заједно. 578 00:26:13,673 --> 00:26:14,805 - Појављивање заједно би било 579 00:26:14,840 --> 00:26:17,007 посебна изјава ми смо пар. 580 00:26:17,043 --> 00:26:17,975 - Зар нисмо? 581 00:26:19,779 --> 00:26:23,013 Ох, Алек, ниси миран бојиш се да мајка неће одобрити? 582 00:26:23,049 --> 00:26:24,081 - Не плаши се, 583 00:26:25,084 --> 00:26:26,417 иако јесте мисли Лорд Далримпле 584 00:26:26,485 --> 00:26:27,952 био сувише нискорођен за тебе. 585 00:26:27,987 --> 00:26:29,954 - Драги, Господе Далримпл је имао 11 година. 586 00:26:29,989 --> 00:26:31,121 - Био је непристојан. 587 00:26:32,291 --> 00:26:34,258 Желим да будем са тобом, 588 00:26:35,227 --> 00:26:37,461 само без свег цвилења. 589 00:26:37,496 --> 00:26:38,929 Шта ако твој брат- 590 00:26:38,965 --> 00:26:40,898 - Никада није имао мишљење на било кога са ким сам раније излазио. 591 00:26:42,201 --> 00:26:44,568 - Никада није дуго био ту довољно да се формира мишљење, 592 00:26:44,604 --> 00:26:46,003 а ако постане краљ- 593 00:26:46,038 --> 00:26:47,972 - Само је дошао кући јер га је мајка окривила. 594 00:26:48,007 --> 00:26:52,876 - Али ако постане краљ, моћ мења све. 595 00:26:54,180 --> 00:26:56,513 Постоји само један владар ко би нам одобрио, 596 00:26:57,683 --> 00:26:59,717 и гледам право у њу. 597 00:26:59,752 --> 00:27:02,319 ... 598 00:27:06,659 --> 00:27:09,893 ... 599 00:27:12,398 --> 00:27:15,132 Јунипер и Холли се одмарају здраво, моја краљице. 600 00:27:15,167 --> 00:27:16,600 Хоће ли бити још нешто? 601 00:27:16,636 --> 00:27:19,370 - Не, хвала, Царрингтон. То би било све. 602 00:27:19,405 --> 00:27:23,207 ... 603 00:27:23,242 --> 00:27:26,577 - Да ли сам ти икада причао о томе мој 24. рођендан на Криту? 604 00:27:26,612 --> 00:27:28,679 - Не. Да ли је било дивље? 605 00:27:28,714 --> 00:27:30,514 - Не знам, не сећам се. 606 00:27:30,583 --> 00:27:31,649 - Имела, хајде. 607 00:27:31,717 --> 00:27:34,852 ... 608 00:27:37,556 --> 00:27:38,422 - Едмонде! 609 00:27:38,491 --> 00:27:40,357 - Ох, и довео је пса. 610 00:27:40,426 --> 00:27:42,426 - Драго ми је да видите да узимате 611 00:27:42,461 --> 00:27:45,429 ова ствар за обуку паса озбиљно брате. 612 00:27:45,464 --> 00:27:47,464 Цецили, тако ми је драго могао би доћи. 613 00:27:47,533 --> 00:27:49,933 - Па, хвала вам што сте нас примили. 614 00:27:49,969 --> 00:27:53,370 - Хајде сада. Имамо доста украси да се окаче на дрво. 615 00:27:53,406 --> 00:27:56,540 ... 616 00:27:59,945 --> 00:28:01,912 - Зашто је очев омиљено наслеђе овде? 617 00:28:02,782 --> 00:28:04,648 - Ох, то не би требало да буде овде. 618 00:28:04,684 --> 00:28:07,084 Ох, то је резбарија Св. Николе у 16. веку. 619 00:28:07,119 --> 00:28:08,952 - АКА Деда Мраз. 620 00:28:08,988 --> 00:28:10,721 ... 621 00:28:10,756 --> 00:28:11,588 - Дај да видим. 622 00:28:13,659 --> 00:28:15,926 Ок, тако је мршав. Хајде. 623 00:28:15,961 --> 00:28:17,394 - То је као Едмонд 624 00:28:17,430 --> 00:28:18,362 када је био у својој школској представи од "Тхе Билли Гоатс Груфф". 625 00:28:18,397 --> 00:28:19,830 - Имао сам девет година. Зар не можемо? 626 00:28:19,865 --> 00:28:21,265 - Нисам то знао био си глумац. 627 00:28:21,300 --> 00:28:23,200 Тренутно сам веома импресиониран. 628 00:28:23,235 --> 00:28:24,702 - Ох, ок. Доста о мени. 629 00:28:24,770 --> 00:28:27,037 Сви знамо зашто сам овде. ја сам принц. 630 00:28:27,073 --> 00:28:29,373 Да, хајде да причамо о теби. 631 00:28:29,442 --> 00:28:30,708 Реци нам, зашто си овде? 632 00:28:32,111 --> 00:28:37,014 - Добро, па, ходао сам пси да плате факултет, 633 00:28:38,350 --> 00:28:40,117 а онда сам користио оно што сам научио на часу психе о псима, 634 00:28:40,152 --> 00:28:41,752 а онда, након што сам дипломирао, 635 00:28:41,787 --> 00:28:44,455 Почео сам да снимам видео записе док Радио сам у склоништу, 636 00:28:44,490 --> 00:28:47,491 и полетели су, и сад сам овде. 637 00:28:47,526 --> 00:28:49,827 - Мора да је лепо изабрати свој пут такав. 638 00:28:49,895 --> 00:28:53,297 - За разлику од тога да га имам постављено за тебе као ми? 639 00:28:53,332 --> 00:28:57,067 - Нисам то рекао, али Претпостављам да се то подразумевало. 640 00:28:57,103 --> 00:28:59,336 - Не би био Божић без ове две. 641 00:29:00,172 --> 00:29:02,706 ... 642 00:29:02,742 --> 00:29:05,409 Ох, Хобс. Шта а пријатно изненађење. 643 00:29:05,444 --> 00:29:07,211 - Опрости ми за прекидам, госпођо, 644 00:29:07,246 --> 00:29:09,146 али имам мало ватру за гашење. 645 00:29:09,181 --> 00:29:10,781 Еуро ТВ жели да емитује 646 00:29:10,816 --> 00:29:12,416 ваш Божић обраћање на балу. 647 00:29:12,485 --> 00:29:15,252 - Како дивно. Мисли на све туризам који ће донети. 648 00:29:15,287 --> 00:29:16,386 - И како ће бити лепо 649 00:29:16,422 --> 00:29:18,322 да покажете своју елеганцију на континент. 650 00:29:19,592 --> 00:29:23,794 Нажалост, Еуро ТВ има видео снимак Имеле 651 00:29:23,829 --> 00:29:26,764 и желе да имају Имела у присуству. 652 00:29:26,832 --> 00:29:29,767 - Па, Едмонд ће имати да га до тада обуче. 653 00:29:29,802 --> 00:29:31,735 - Успећу дакле, Ваше Величанство. 654 00:29:31,771 --> 00:29:33,370 - Шта бих ја урадио без тебе, Хобс? 655 00:29:33,439 --> 00:29:34,938 - Има ли још нешто, госпођо? 656 00:29:36,609 --> 00:29:37,407 - Не. 657 00:29:38,544 --> 00:29:39,543 Не, не мислим тако. 658 00:29:40,479 --> 00:29:43,347 ... 659 00:29:45,785 --> 00:29:48,018 - Ох, ок. Само се понашај нормално. 660 00:29:48,053 --> 00:29:49,286 У супротном, он ће то мислити 661 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 тренутно играмо игру. 662 00:29:50,589 --> 00:29:51,555 - Имела, ово је неприхватљиво! 663 00:29:51,590 --> 00:29:53,457 - Не, имела. Имела. 664 00:29:55,294 --> 00:29:56,093 Баци то. 665 00:29:58,297 --> 00:30:01,498 ... 666 00:30:01,534 --> 00:30:02,933 - Ох! 667 00:30:02,968 --> 00:30:05,736 - Ваше Величанство, ја тако ми је жао. 668 00:30:08,808 --> 00:30:11,341 Да ли сте морали да идете за наслеђе из 16. века? 669 00:30:12,645 --> 00:30:13,977 Стварно смо упрскали, а? 670 00:30:14,046 --> 00:30:15,345 ... 671 00:30:15,381 --> 00:30:16,213 Уђи. 672 00:30:17,817 --> 00:30:18,649 - Ах. 673 00:30:21,020 --> 00:30:22,119 Ово је управо стигло. 674 00:30:22,955 --> 00:30:24,288 Едмонд је то наручио за имелу, 675 00:30:24,323 --> 00:30:25,989 па сам мислио да га оставим. 676 00:30:27,359 --> 00:30:30,194 - Нисам баш сигуран коју Имела заслужује поклон одмах. 677 00:30:30,229 --> 00:30:32,329 - Ох, наравно да има. 678 00:30:32,364 --> 00:30:34,364 Сезона је давање, уосталом. 679 00:30:35,367 --> 00:30:36,200 - Хеј, Хобс. 680 00:30:37,503 --> 00:30:39,736 Само сам се питао, други корги, 681 00:30:39,772 --> 00:30:41,338 коме припадају? 682 00:30:41,373 --> 00:30:45,108 - Они су породични пси. Нико краљевски тврди да је господар. 683 00:30:46,879 --> 00:30:49,680 - Па, мислим, сигуран сам у то то је званична политика, 684 00:30:50,716 --> 00:30:52,082 али, хајде, обоје то знамо 685 00:30:52,117 --> 00:30:53,884 пси имају своју личност, зар не? 686 00:30:54,954 --> 00:30:57,454 - Па, волим да мислим Јунипер ме воли, 687 00:30:57,489 --> 00:30:59,389 али онда сам ја забаван један у замку. 688 00:31:00,726 --> 00:31:03,594 Викторија храни рибу, дакле Претпостављам да је фаворизују, 689 00:31:04,897 --> 00:31:06,930 али Холи је краљичина, 690 00:31:08,000 --> 00:31:09,867 последњи дар краљ јој је икада дао. 691 00:31:11,003 --> 00:31:12,269 - Ох. 692 00:31:12,304 --> 00:31:15,339 Ваљда сада разумем зашто је Едмонд тако мислио 693 00:31:15,374 --> 00:31:17,841 Имела би била савршен поклон за његову маму. 694 00:31:19,612 --> 00:31:22,246 Покушавајући да прати у његовом очевим корацима, а? 695 00:31:22,281 --> 00:31:23,113 - Да. 696 00:31:24,617 --> 00:31:27,251 Принц је сентименталнији него што таблоиди воде даље. 697 00:31:28,387 --> 00:31:31,922 Лаку ноћ, госпођо. 698 00:31:31,957 --> 00:31:34,925 - Хобс, ако неко жели да нађем принца, 699 00:31:34,994 --> 00:31:36,126 где би могао бити? 700 00:31:37,897 --> 00:31:40,297 ... 701 00:31:42,268 --> 00:31:44,434 Хеј, могу ли да ти се придружим? 702 00:31:44,503 --> 00:31:45,402 - Наравно. 703 00:31:46,572 --> 00:31:48,839 Ово је место за бити када је понижен. 704 00:31:48,874 --> 00:31:51,208 Дошао бих овде када бих мислио да је мајка љута. 705 00:31:51,277 --> 00:31:54,745 То је моја врста тврђава самоће. 706 00:31:54,813 --> 00:31:56,680 - Ох, вау. 707 00:31:58,617 --> 00:32:00,384 Хеј, погледај све ове књиге. 708 00:32:00,452 --> 00:32:03,887 Ок, сад је ово Небо 10-годишње Цецили. 709 00:32:05,691 --> 00:32:07,157 Био сам стварно кул кад сам био клинац. 710 00:32:07,226 --> 00:32:08,926 Читам књигу недељно. 711 00:32:08,994 --> 00:32:10,360 - Јесте ли имали фаворита? 712 00:32:10,396 --> 00:32:12,296 - Ох, да. „Шарлотина мрежа“. 713 00:32:12,331 --> 00:32:13,230 - Мислим да имам тај. 714 00:32:13,265 --> 00:32:14,364 - Да? 715 00:32:14,400 --> 00:32:16,166 - Није да бих био у стању да га пронађе. 716 00:32:16,201 --> 00:32:19,002 Једва да сам био овде годинама. 717 00:32:19,038 --> 00:32:23,874 - Ох, не, само да ставим старо шампионски трофеј у мачевању, 718 00:32:25,044 --> 00:32:28,512 или прво место медаља, претпостављам. 719 00:32:28,547 --> 00:32:30,514 - Па, једном мој трофејна соба је била пуна, 720 00:32:30,549 --> 00:32:31,982 Морао сам да их ставим негде. 721 00:32:34,386 --> 00:32:35,986 - Хеј, стварно ми је жао 722 00:32:36,021 --> 00:32:37,587 да сам пустио Имелу ван мог видокруга. 723 00:32:37,623 --> 00:32:40,357 - Молим те, молим те, не криви себе. 724 00:32:40,426 --> 00:32:43,193 Ја сам тај који је донео Имела. Молим те, седи. 725 00:32:44,196 --> 00:32:45,195 - Па, то је истина. 726 00:32:47,599 --> 00:32:48,332 Извините. 727 00:32:50,135 --> 00:32:52,269 - Мислио сам да хоће бити диван поклон. 728 00:32:52,304 --> 00:32:56,873 Нешто што би мој отац учинити, краљевски гест. 729 00:32:56,909 --> 00:32:58,809 - Мора да је тешко живети до такве легенде. 730 00:32:58,844 --> 00:33:01,545 - Је ли? Могао сам заклео сам се да ми је одлично. 731 00:33:02,381 --> 00:33:04,948 ... 732 00:33:04,984 --> 00:33:06,283 - Било је стварно лепо од Хобса 733 00:33:06,318 --> 00:33:08,852 понудити за гледање Имела за мене вечерас. 734 00:33:08,887 --> 00:33:12,556 - Заиста. Хобс је заиста јединствена. 735 00:33:12,591 --> 00:33:15,158 Био је ту за нас кроз дебело и танко, 736 00:33:15,194 --> 00:33:16,760 поготово откако ми је отац умро. 737 00:33:19,064 --> 00:33:20,597 - Боже, то мора да има било стварно тешко. 738 00:33:20,632 --> 00:33:22,099 - Не, имао сам 13 година. 739 00:33:22,134 --> 00:33:24,501 То ме уопште није сломило. 740 00:33:24,536 --> 00:33:26,069 Извукло ме је из математике ипак недељу дана, 741 00:33:26,105 --> 00:33:27,371 па није све било лоше. 742 00:33:27,406 --> 00:33:29,373 - Па, драго ми је то ти то тако добро подносиш. 743 00:33:29,441 --> 00:33:31,708 ... 744 00:33:31,744 --> 00:33:34,144 - Заиста не би требало смејати се овоме. 745 00:33:37,983 --> 00:33:39,416 Твоји родитељи? 746 00:33:42,187 --> 00:33:46,056 - Не, моја мама, она прошао пре четири године. 747 00:33:46,091 --> 00:33:49,760 - Тако ми је жао, а твој отац? 748 00:33:49,795 --> 00:33:53,764 - Упознао је некога, узео она на божићном крстарењу, 749 00:33:54,666 --> 00:33:55,899 а нисам баш желео 750 00:33:55,934 --> 00:33:57,267 срушити њихов први одмор заједно. 751 00:33:59,138 --> 00:34:02,539 - Погледај нас, обоје са одсутни очеви на Божић, 752 00:34:02,574 --> 00:34:04,341 из различитих разлога, имајте на уму. 753 00:34:05,644 --> 00:34:07,477 Ја никад нећу бити краљ је био мој отац. 754 00:34:07,513 --> 00:34:10,547 - Можда не, али и даље ћеш бити краљ. 755 00:34:11,617 --> 00:34:15,585 - Ура, најмање квалификовани монарх икада. 756 00:34:17,556 --> 00:34:18,755 на моју срећу, 757 00:34:18,791 --> 00:34:20,891 Имела је можда узела мене из трчања. 758 00:34:20,926 --> 00:34:23,593 - Ох, па, мислим, то некако звучи као 759 00:34:23,629 --> 00:34:28,532 то би све било опроштено ако морате упознати своје субјекте. 760 00:34:29,268 --> 00:34:30,367 Чекај, како је краљица то рекла? 761 00:34:31,103 --> 00:34:32,769 Наћи ћете свој догађај. 762 00:34:32,805 --> 00:34:34,704 - Имаш ли идеју за једну? 763 00:34:34,740 --> 00:34:35,872 - Не, не, не, не, 764 00:34:35,908 --> 00:34:37,974 али могао бих да ти помогнем мозгај ако хоћеш. 765 00:34:38,010 --> 00:34:40,143 - Осећам се као ти већ имате идеју. 766 00:34:40,212 --> 00:34:41,912 - Ок, ок. 767 00:34:41,980 --> 00:34:45,782 Сећаш ли се када сам рекао ти да сам покренуо добротворну организацију? 768 00:34:45,851 --> 00:34:48,318 Па, зове се Ровер Рехаб, а ми- 769 00:34:48,353 --> 00:34:50,854 - Извини, шта? То је зове Ровер Рехаб? 770 00:34:52,191 --> 00:34:55,292 - Да, ок, да, јесам чуо све вицеве раније, 771 00:34:55,360 --> 00:34:59,129 али се дружимо и обучавамо одрасле псе 772 00:34:59,164 --> 00:35:01,465 да, знате, помогнете бивају усвојени. 773 00:35:01,500 --> 00:35:02,666 - Хм. 774 00:35:02,701 --> 00:35:04,134 Имате ли отворе за узбудљивог пса 775 00:35:04,169 --> 00:35:05,702 то не може остати ван вести? 776 00:35:05,737 --> 00:35:06,703 - Да ли се пријављујете? 777 00:35:06,738 --> 00:35:08,338 - Веома смешно. 778 00:35:08,407 --> 00:35:10,107 Говорећи о дружењу, 779 00:35:11,376 --> 00:35:13,176 Имам догађај И мора присуствовати сутра, 780 00:35:13,245 --> 00:35:16,213 па можда ти и Могла би доћи имела. 781 00:35:18,150 --> 00:35:20,584 - Мислио сам да је принц Едмонд није присуствовао догађајима. 782 00:35:20,619 --> 00:35:21,418 - Ох, не зна. 783 00:35:21,487 --> 00:35:22,986 - Не? 784 00:35:23,021 --> 00:35:24,921 - Али можда и јесте забавно ако сви одемо. 785 00:35:24,957 --> 00:35:26,523 - Да, мислим, могли бисмо га користити као 786 00:35:26,558 --> 00:35:28,191 наш тренинг за сутра. 787 00:35:28,227 --> 00:35:30,227 - Да, тренинг. 788 00:35:30,262 --> 00:35:31,128 Сјајно. 789 00:35:32,531 --> 00:35:33,964 У реду. 790 00:35:33,999 --> 00:35:34,764 Лаку ноћ. 791 00:35:34,800 --> 00:35:35,899 - Лаку ноћ. 792 00:35:37,936 --> 00:35:39,903 ... 793 00:35:39,938 --> 00:35:43,807 - Ох, "Идемо на поветарац, идемо како хоћемо." 794 00:35:45,177 --> 00:35:46,476 „Шарлотина мрежа“. 795 00:35:46,512 --> 00:35:47,944 - Лепо. 796 00:35:47,980 --> 00:35:49,579 - Можда имаш мало срећа у ћошку тамо. 797 00:35:49,615 --> 00:35:52,015 Ако не, постоји први издање "Божићне песме" 798 00:35:52,050 --> 00:35:52,949 можда ћете уживати. 799 00:35:52,985 --> 00:35:53,750 - У реду. 800 00:35:53,785 --> 00:35:56,319 ... 801 00:36:02,227 --> 00:36:03,393 ... 802 00:36:03,428 --> 00:36:04,394 - Срећан Божић. 803 00:36:04,429 --> 00:36:05,629 - Срећан Божић. 804 00:36:05,664 --> 00:36:10,600 ... 805 00:36:12,905 --> 00:36:14,070 ... 806 00:36:14,106 --> 00:36:15,305 - Можеш ли га натерати да престане? 807 00:36:16,408 --> 00:36:18,575 - Он штити ти. То је добар знак. 808 00:36:20,812 --> 00:36:22,145 - Здраво. 809 00:36:22,214 --> 00:36:23,680 молим те. Срећан Божић. 810 00:36:23,715 --> 00:36:27,284 ... 811 00:36:27,319 --> 00:36:30,120 ... 812 00:36:32,357 --> 00:36:35,492 - Ох, то је било а заиста добра корекција. 813 00:36:35,527 --> 00:36:37,060 - Хвала. 814 00:36:37,095 --> 00:36:38,828 - Изгледа да јеси обучени пас на рукама. 815 00:36:40,199 --> 00:36:41,131 - Мислим да не би требали предњачимо још. 816 00:36:41,166 --> 00:36:42,098 - Да, вероватно не. 817 00:36:42,134 --> 00:36:43,200 ... 818 00:36:43,235 --> 00:36:44,201 Добар дечко. 819 00:36:44,236 --> 00:36:46,303 - Здраво. Срећан Божић. 820 00:36:46,338 --> 00:36:48,538 Видим да си љубитељ имеле. 821 00:36:48,574 --> 00:36:50,640 ... 822 00:36:50,676 --> 00:36:51,474 - Хвала. 823 00:36:51,543 --> 00:36:52,309 - Наравно. 824 00:36:52,377 --> 00:36:53,743 - У реду, ако је твој циљ 825 00:36:53,812 --> 00:36:57,047 требало да буде више изложен за Гавез, онда бих рекао 826 00:36:58,550 --> 00:37:00,784 мисија остварена. 827 00:37:01,987 --> 00:37:04,354 - Можда имела треба да буде краљ. 828 00:37:04,389 --> 00:37:08,592 - Или бисте могли искористити његову озлоглашеност да вам некако помогнем. 829 00:37:10,329 --> 00:37:12,529 - Мама, то је имела! 830 00:37:12,564 --> 00:37:16,533 ... 831 00:37:16,568 --> 00:37:17,867 - Како се зовеш? 832 00:37:17,903 --> 00:37:18,668 - Петер. 833 00:37:18,704 --> 00:37:19,970 - Ја сам Едмонд. 834 00:37:20,005 --> 00:37:21,404 - Ваше Височанство! 835 00:37:21,440 --> 00:37:23,840 Ох, мора да је гледао Видео од имеле 836 00:37:23,875 --> 00:37:25,609 сто пута овог месеца. 837 00:37:25,644 --> 00:37:28,011 - Обоје сам поласкан и постиђен. 838 00:37:28,046 --> 00:37:29,346 Лепо је упознати вас обоје. 839 00:37:29,381 --> 00:37:31,214 - Можемо ли да се сликамо са тобом? 840 00:37:31,250 --> 00:37:32,249 - Наравно. 841 00:37:34,052 --> 00:37:35,752 - Вау, деца су код куће 842 00:37:35,787 --> 00:37:37,320 никада неће веровати у ово. 843 00:37:38,624 --> 00:37:43,326 ... 844 00:37:44,429 --> 00:37:46,229 - Мислим да можемо боље од фотографије. 845 00:37:46,265 --> 00:37:49,699 ... 846 00:37:50,636 --> 00:37:51,935 - Ваше Височанство, превише си љубазан. 847 00:37:52,004 --> 00:37:54,437 - Наравно. Сви заслужује срећан Божић. 848 00:37:55,907 --> 00:37:57,807 - Имела, дођи овамо, друже. 849 00:37:57,843 --> 00:37:59,142 - Па види ко се вратио! 850 00:37:59,177 --> 00:38:01,378 Здраво, Петер. Аре да ли сте овде у посети? 851 00:38:01,413 --> 00:38:04,481 - И довео сам Принца Едмонд, и донео је играчке! 852 00:38:04,516 --> 00:38:06,783 - Деца, дођи. Види ко је овде. 853 00:38:08,053 --> 00:38:10,920 - Здраво. Чујемо се одлично ствари о теби из Петра. 854 00:38:12,190 --> 00:38:14,591 Здраво свима. Срећан Божић. 855 00:38:14,626 --> 00:38:16,126 - Срећан Божић! 856 00:38:16,194 --> 00:38:18,194 - Донео сам неке поклоне. 857 00:38:18,230 --> 00:38:20,897 Дакле, имам бицикл овде за Јамесона. 858 00:38:20,932 --> 00:38:22,032 Ох, ту си. 859 00:38:22,067 --> 00:38:22,832 - Вау. 860 00:38:22,868 --> 00:38:23,633 - Срећан Божић. 861 00:38:23,669 --> 00:38:25,068 - Хвала. 862 00:38:25,103 --> 00:38:29,572 - Без бриге, и јесам скутер за Молли. 863 00:38:30,742 --> 00:38:31,574 Здраво, Молли. 864 00:38:31,610 --> 00:38:33,043 Да ли сте ви звезда скутера? 865 00:38:35,147 --> 00:38:38,348 - Ево, Имела. Дођи овамо. 866 00:38:38,383 --> 00:38:40,350 - Вау! 867 00:38:40,385 --> 00:38:41,818 Браво, Молли. 868 00:38:45,123 --> 00:38:47,557 Хм, питам се шта би ово могло бити. 869 00:38:47,626 --> 00:38:51,027 ... 870 00:38:54,599 --> 00:38:56,399 Прилично сам добро, знаш. Да ли желите да видите? 871 00:38:56,435 --> 00:38:57,200 - Да. 872 00:38:57,235 --> 00:38:58,635 - У реду, пођи са мном. 873 00:38:58,670 --> 00:39:00,070 Бићеш у мом тиму. 874 00:39:00,105 --> 00:39:02,138 Потрчаћу до обруча а онда ми га бациш. 875 00:39:02,174 --> 00:39:03,640 Ево нас. 876 00:39:03,675 --> 00:39:04,574 Вау! 877 00:39:05,877 --> 00:39:06,810 Вау, вау! 878 00:39:09,214 --> 00:39:10,880 Како је то урадио? Како је то урадио? 879 00:39:10,916 --> 00:39:11,715 Хајде! - Уради то поново! 880 00:39:11,750 --> 00:39:12,482 - Опет? 881 00:39:12,517 --> 00:39:13,283 - Опет! 882 00:39:13,318 --> 00:39:14,451 - Ок, исти. 883 00:39:14,486 --> 00:39:15,919 ... 884 00:39:15,987 --> 00:39:18,788 ... 885 00:39:19,891 --> 00:39:22,459 Хвала, хвала, хвала. 886 00:39:24,629 --> 00:39:26,296 Добар погодак. Добар погодак. 887 00:39:26,331 --> 00:39:29,733 ... 888 00:39:36,408 --> 00:39:38,608 - Бар знамо добар је са децом. 889 00:39:39,711 --> 00:39:41,411 - Искрено, јесте није једини. 890 00:39:43,181 --> 00:39:44,280 - Мислим ово је могло бити 891 00:39:44,316 --> 00:39:45,682 најбољи дан који сам имао имао у неко време. 892 00:39:45,717 --> 00:39:47,150 - Да. 893 00:39:47,185 --> 00:39:49,052 Ок, па, инсталирам то регулисани кошаркашки терен, 894 00:39:49,087 --> 00:39:51,788 сада је то било а заиста леп додир. 895 00:39:51,823 --> 00:39:53,123 - Да ли је било превише блиставо? 896 00:39:53,158 --> 00:39:54,991 - Не, не, никако. 897 00:39:55,026 --> 00:39:56,993 Ок, осим кад си закуцао. 898 00:39:57,028 --> 00:39:59,729 То је било мало, "О, ја сам принц." 899 00:39:59,765 --> 00:40:02,165 „Тако сам кул. Јесам толико талената“. 900 00:40:02,200 --> 00:40:04,701 - Па шта? имам много таленте о којима не говорим. 901 00:40:04,736 --> 00:40:05,535 - Ох, да? 902 00:40:05,570 --> 00:40:07,103 - Бициклизам, музика, уметност. 903 00:40:07,139 --> 00:40:09,172 - Ох, да не спомињем мачевање. 904 00:40:09,207 --> 00:40:11,040 - Крив по оптужби. 905 00:40:11,076 --> 00:40:12,509 - Па, фенси је борбе мачевима. 906 00:40:12,577 --> 00:40:14,411 Мислим, шта не треба волети? 907 00:40:14,446 --> 00:40:16,780 - Тачно, и као шестогодишњи дечак, 908 00:40:16,815 --> 00:40:18,248 с обзиром на избор између 909 00:40:18,283 --> 00:40:21,551 часови плеса и мачевања лекције, изабрао сам ово друго. 910 00:40:21,620 --> 00:40:24,854 - Па, сигуран сам да је твоја мајка био мало разочаран. 911 00:40:24,890 --> 00:40:26,122 - Па, мој отац је то волео. 912 00:40:26,158 --> 00:40:28,691 Ниједног није пропустио један од мојих турнира. 913 00:40:28,727 --> 00:40:30,860 - Ох, то је стварно слатко. 914 00:40:30,896 --> 00:40:33,363 - И мало неодговорно, да будем искрен. 915 00:40:33,398 --> 00:40:35,165 Прескочио је Европљанина мировни савет 916 00:40:35,200 --> 00:40:37,300 да видиш моју ограду у Хонг Конгу. 917 00:40:37,335 --> 00:40:38,935 Скоро изазвао Трећи светски рат. 918 00:40:39,004 --> 00:40:40,136 - Чекај, стварно? 919 00:40:40,172 --> 00:40:41,471 - Бар је тако онако како је то рекао. 920 00:40:41,506 --> 00:40:43,406 ... 921 00:40:43,442 --> 00:40:45,942 ... 922 00:40:48,346 --> 00:40:52,282 - Ух, па, хвала ти за данас. 923 00:40:53,151 --> 00:40:55,718 ... 924 00:40:56,955 --> 00:40:57,821 У реду. 925 00:41:00,859 --> 00:41:03,059 - Ох, Цецили? 926 00:41:03,094 --> 00:41:04,194 - Да? 927 00:41:04,229 --> 00:41:05,962 - Требало би да идемо вечера сутра увече. 928 00:41:05,997 --> 00:41:06,796 - Требали бисмо? 929 00:41:08,233 --> 00:41:12,569 Ох, да, да причамо о томе обука паса и све то. 930 00:41:12,604 --> 00:41:17,474 - Наравно, тренинг и шта год друго желимо да разговарамо. 931 00:41:18,510 --> 00:41:21,010 - Питаш ме на састанак? 932 00:41:21,079 --> 00:41:25,048 - Не, само сам мислио, после цео дан обуке, 933 00:41:25,116 --> 00:41:28,518 могли бисмо ићи на вечеру и лепо се проведи. 934 00:41:28,553 --> 00:41:32,555 - Ох, да, могли бисмо да идемо вечера и лепо се проведи. 935 00:41:32,591 --> 00:41:33,890 - Управо тако. 936 00:41:33,925 --> 00:41:35,658 - Да, то звучи као састанак за мене. 937 00:41:37,195 --> 00:41:38,328 - Претпостављам да јесте. 938 00:41:40,665 --> 00:41:42,265 - Па, волео бих. 939 00:41:43,368 --> 00:41:44,200 - Гранд. 940 00:41:45,036 --> 00:41:46,135 - Лаку ноћ. 941 00:41:47,906 --> 00:41:50,106 Хајде, Имела. идемо. 942 00:41:50,141 --> 00:41:52,675 ... 943 00:41:55,981 --> 00:41:58,515 ... 944 00:42:03,188 --> 00:42:04,020 - Је ли истина? 945 00:42:05,257 --> 00:42:06,789 - Последњи пут ти отворен том линијом, 946 00:42:06,825 --> 00:42:08,925 Управо сам отказао венчање са лејди Сајкс. 947 00:42:08,960 --> 00:42:10,260 - Срећан дан за све нас. 948 00:42:10,295 --> 00:42:14,497 Не, мислим на вашу посету данас у хранитељски дом. 949 00:42:14,533 --> 00:42:17,534 - Па, сви треба уживати у Божићу. 950 00:42:17,569 --> 00:42:19,035 - Радознао сам да знам 951 00:42:19,104 --> 00:42:20,803 како планирате да платите за а кошаркашки терен, ипак. 952 00:42:20,872 --> 00:42:22,205 - Продао сам Ферари Алију. 953 00:42:22,240 --> 00:42:23,106 - Ох. 954 00:42:24,042 --> 00:42:25,575 - Смешно је. 955 00:42:25,610 --> 00:42:28,845 Деци су се свидели поклони, али баш су волели имелу. 956 00:42:28,880 --> 00:42:33,449 - Ах, да. Сви воли имелу. 957 00:42:33,485 --> 00:42:34,617 у ствари, 958 00:42:35,921 --> 00:42:38,288 Еуро ТВ га толико воли, 959 00:42:38,323 --> 00:42:40,123 они су одлучили да емитује моју адресу 960 00:42:40,158 --> 00:42:41,224 на Божићном балу. 961 00:42:42,294 --> 00:42:43,826 - И желе Имела да буде тамо. 962 00:42:43,862 --> 00:42:44,727 - Заиста, 963 00:42:46,064 --> 00:42:47,463 и никад не бих помислио 964 00:42:47,499 --> 00:42:49,866 ваш план да дресирате тог пса за две недеље било могуће, 965 00:42:50,936 --> 00:42:52,135 али у последње време јесам видео много ствари 966 00:42:52,170 --> 00:42:53,636 Нисам мислио да је могуће, 967 00:42:54,706 --> 00:42:56,839 као извесни кнез проводећи цео дан 968 00:42:56,875 --> 00:43:00,843 бавећи се добротворним радом баш као и његов отац. 969 00:43:00,879 --> 00:43:03,446 - Хвала, али ја нисам отац. 970 00:43:03,481 --> 00:43:05,281 Он је био краљ потребна овој земљи. 971 00:43:05,350 --> 00:43:08,818 - И ти ћеш бити краљ ова земља заслужује. 972 00:43:08,853 --> 00:43:10,853 Желе да те воле, Едмонде. 973 00:43:11,957 --> 00:43:14,457 Пустите их, хм? 974 00:43:14,492 --> 00:43:17,026 ... 975 00:43:19,898 --> 00:43:21,664 Ох, и наставите да читате 976 00:43:21,700 --> 00:43:23,733 шта год да си ти није желео да видим. 977 00:43:25,036 --> 00:43:25,935 - Мама. 978 00:43:26,905 --> 00:43:30,273 ... 979 00:43:36,648 --> 00:43:38,414 - Хеј, јесу ли ово минђуше превише? 980 00:43:38,450 --> 00:43:39,682 - Заустави се. 981 00:43:39,718 --> 00:43:41,084 Цец, идеш састанак са принцом. 982 00:43:41,152 --> 00:43:42,285 Припремите прибор одговорно. 983 00:43:42,320 --> 00:43:44,087 - Ок, не, ти си у праву си. 984 00:43:45,223 --> 00:43:47,123 Иако сам сигуран Едмонд би направио 985 00:43:47,158 --> 00:43:49,292 нека врста паметног коментарисати о њима. 986 00:43:49,361 --> 00:43:50,159 - Сачекај. 987 00:43:51,062 --> 00:43:52,195 Да ли сте ухватили осећања за 988 00:43:52,263 --> 00:43:53,963 Интернета највише подобни краљевски? 989 00:43:54,032 --> 00:43:55,264 - Не. 990 00:43:55,333 --> 00:43:56,532 бр. 991 00:43:56,568 --> 00:43:58,234 - Хеј, ја нећу... - Ок, спуштам слушалицу. 992 00:43:58,269 --> 00:44:00,203 ... 993 00:44:00,238 --> 00:44:01,638 Не гледај ме тако. 994 00:44:04,509 --> 00:44:05,808 То је одећа, зар не? 995 00:44:08,546 --> 00:44:10,413 у праву си. Идем да се пресвучем. 996 00:44:10,482 --> 00:44:12,982 ... 997 00:44:22,360 --> 00:44:25,695 - Па, осећам недовољно обучена, гђице Бовман. 998 00:44:25,730 --> 00:44:27,630 ... 999 00:44:27,666 --> 00:44:29,198 Хоћемо ли? 1000 00:44:29,234 --> 00:44:30,900 - Господине, не идете у град, а? 1001 00:44:30,969 --> 00:44:32,135 - То је план, Хобс. 1002 00:44:32,170 --> 00:44:34,170 Чак сам и резервисао. 1003 00:44:34,205 --> 00:44:37,106 - Да, знам, под својим именом, 1004 00:44:37,142 --> 00:44:38,307 због чега добијам извештаје 1005 00:44:38,376 --> 00:44:40,243 да папараци су свуда. 1006 00:44:40,311 --> 00:44:42,512 - Папараззи? Ох, то је тачно, ти си принц. 1007 00:44:42,547 --> 00:44:45,882 - Јесу ли озбиљно и даље заинтересован за мој живот у вези? 1008 00:44:45,950 --> 00:44:47,316 - Више него што би ико требало да буде. 1009 00:44:50,955 --> 00:44:53,923 - Дакле, да ли је киша провера на вечери? 1010 00:44:53,958 --> 00:44:54,857 - Не. 1011 00:44:55,827 --> 00:44:56,759 Промена места одржавања. 1012 00:44:57,829 --> 00:44:58,695 пођи са мном. 1013 00:45:00,699 --> 00:45:03,533 - Знаш, мислим да ми се свиђа ово је боље него изаћи. 1014 00:45:03,568 --> 00:45:08,204 - И ја, и правимо класична пита од гавеза. 1015 00:45:08,239 --> 00:45:09,072 - Оох. 1016 00:45:17,048 --> 00:45:19,348 Не куваш много, зар не? 1017 00:45:19,384 --> 00:45:21,317 Добро, ево, дозволите ми да вам помогнем. 1018 00:45:21,352 --> 00:45:25,354 У реду, само гурни и онда котрљај. 1019 00:45:25,390 --> 00:45:27,557 - У реду. - Да, тако, мхм. 1020 00:45:27,592 --> 00:45:29,192 - Гурни и онда котрљај. 1021 00:45:29,227 --> 00:45:30,359 - Мхм. - У реду. 1022 00:45:30,428 --> 00:45:31,194 - То је добро. 1023 00:45:31,262 --> 00:45:32,261 - У реду, то је од помоћи. 1024 00:45:32,297 --> 00:45:33,730 - Па то је вештина, 1025 00:45:33,765 --> 00:45:36,032 и радио сам у пицерији све кроз средњу школу, дакле. 1026 00:45:36,067 --> 00:45:37,266 - Пицерија? 1027 00:45:37,302 --> 00:45:38,768 - Мхм, да, било је у Бруклину, 1028 00:45:38,837 --> 00:45:41,404 који, ако сте икада у Новом Јорк, мораш да пробаш. 1029 00:45:41,439 --> 00:45:42,371 - Толико је добро? 1030 00:45:42,407 --> 00:45:43,840 - Да. О мој боже. 1031 00:45:43,875 --> 00:45:45,374 Мислим да нема је ишта боље 1032 00:45:45,443 --> 00:45:48,111 него права кришка бруклинске пице. 1033 00:45:49,247 --> 00:45:53,349 - Надајмо се Гавезу верзија домаће пите 1034 00:45:53,384 --> 00:45:56,819 може да се упореди са вашим Брооклин слице. 1035 00:45:56,888 --> 00:45:58,354 ... 1036 00:45:58,389 --> 00:45:59,689 - Бруклински комад. 1037 00:45:59,724 --> 00:46:01,924 - Ово сам јео сваки пут године за Божић, 1038 00:46:01,960 --> 00:46:03,693 али мислим да нисам икада успео. 1039 00:46:03,728 --> 00:46:04,560 - Ох. 1040 00:46:07,265 --> 00:46:08,064 Ок, спремно је. 1041 00:46:08,099 --> 00:46:08,898 - У реду. 1042 00:46:08,967 --> 00:46:10,166 - Идемо. 1043 00:46:10,201 --> 00:46:12,034 - Идемо. 1044 00:46:20,145 --> 00:46:21,611 - Добро, па реци ми. 1045 00:46:21,646 --> 00:46:23,846 Који је најбољи Божић поклон који си икада добио? 1046 00:46:23,882 --> 00:46:24,680 - Најбољи? 1047 00:46:24,716 --> 00:46:26,149 - Мхм. 1048 00:46:26,217 --> 00:46:27,750 - Полако. Када сам имао 12 година, цар ми даде штене. 1049 00:46:27,819 --> 00:46:28,851 - Ох. - Корги. 1050 00:46:28,887 --> 00:46:30,653 Ми смо ништа ако нисмо на бренду. 1051 00:46:31,756 --> 00:46:33,489 - Добро, да ли је то дечак, девојчица? 1052 00:46:33,525 --> 00:46:35,091 Желим име. И желите детаље. 1053 00:46:35,126 --> 00:46:37,026 - Ок, именовао сам њој па немој да се смејеш. 1054 00:46:37,061 --> 00:46:37,827 - У реду. 1055 00:46:37,862 --> 00:46:38,694 - Назвао сам је Црумпет. 1056 00:46:40,231 --> 00:46:42,365 Била је ту за мене када ми је отац умро. 1057 00:46:42,400 --> 00:46:44,467 Најбољи пријатељ којег сам икада имао. 1058 00:46:44,502 --> 00:46:46,135 Вау. То је тужно. 1059 00:46:46,204 --> 00:46:47,336 У реду, сада се можете смејати. 1060 00:46:48,173 --> 00:46:49,939 - Не, не, зашто бих се смејао? 1061 00:46:49,974 --> 00:46:52,575 Мислим, све најбоље пријатељи су пси, дакле. 1062 00:46:53,845 --> 00:46:54,777 - Има смисла, зар не? 1063 00:46:54,813 --> 00:46:55,945 - Да. - У свом послу. 1064 00:46:59,217 --> 00:47:01,551 Како се зове пас на корици књиге? 1065 00:47:01,586 --> 00:47:03,653 - Ох, то је Цхурро. 1066 00:47:03,688 --> 00:47:04,787 Да, он је лабораторија. 1067 00:47:06,124 --> 00:47:07,557 Заправо сам га упознао када сам радио у азилу за псе, 1068 00:47:07,592 --> 00:47:10,593 и завршио сам забављање момак који га је усвојио, 1069 00:47:10,628 --> 00:47:13,396 па сам некако схватио да је обојица наш, 1070 00:47:13,464 --> 00:47:17,099 али, када смо раскинули, он нисам баш тако гледао. 1071 00:47:17,168 --> 00:47:19,035 - Жао ми је. 1072 00:47:19,103 --> 00:47:20,770 Где је Цхурро сада? 1073 00:47:20,805 --> 00:47:22,638 - На ранчу у Вајомингу. 1074 00:47:23,942 --> 00:47:25,141 - То је добро, зар не? 1075 00:47:27,378 --> 00:47:28,945 - Мислим, ваљда било би боље 1076 00:47:28,980 --> 00:47:31,113 ако га заиста видим. 1077 00:47:31,182 --> 00:47:33,649 ... 1078 00:47:35,553 --> 00:47:36,552 - У реду. Хајде. 1079 00:47:36,588 --> 00:47:37,787 Доста је ваљања. 1080 00:47:39,290 --> 00:47:41,390 Хајде. веруј ми. 1081 00:47:41,426 --> 00:47:43,626 ... 1082 00:47:43,661 --> 00:47:44,894 Имаћеш да ме пусти да водим. 1083 00:47:44,929 --> 00:47:46,229 - У реду. 1084 00:47:46,264 --> 00:47:47,864 - То ће бити а борити се за тебе, мислим. 1085 00:47:48,666 --> 00:47:49,799 Ево нас. 1086 00:47:49,834 --> 00:47:51,334 - Ох. 1087 00:47:51,369 --> 00:47:52,201 - Лепо, зар не? 1088 00:47:52,237 --> 00:47:53,669 Ипак, да. - Ох, не. 1089 00:47:53,738 --> 00:47:54,604 - Пусти мене да водим. 1090 00:47:54,639 --> 00:47:55,571 ... 1091 00:47:55,607 --> 00:47:56,539 - У реду. 1092 00:47:56,574 --> 00:47:58,007 - Ево га. 1093 00:47:58,042 --> 00:47:59,942 - Да ли ми то говориш ниси ишао на часове плеса? 1094 00:47:59,978 --> 00:48:01,210 - Нисам. 1095 00:48:01,246 --> 00:48:03,613 - Стварно? Онда шта радимо? 1096 00:48:03,648 --> 00:48:04,480 - Ово? 1097 00:48:07,051 --> 00:48:10,119 То је само мачевање без мачева. 1098 00:48:12,156 --> 00:48:17,026 ♪ И, сигурно, љубав напредује 1099 00:48:17,962 --> 00:48:19,128 ♪ За овај Божић 1100 00:48:19,163 --> 00:48:21,264 - Ум, то је пита од гавеза 1101 00:48:21,332 --> 00:48:22,832 требало би да буде пушити тако? 1102 00:48:22,867 --> 00:48:24,800 - Ух, не, не, не. - Не. 1103 00:48:24,869 --> 00:48:26,068 - Требало би нешто о томе 1104 00:48:26,104 --> 00:48:28,070 пре него што упали аларм. 1105 00:48:28,106 --> 00:48:29,939 Стражари ће полудети. 1106 00:48:29,974 --> 00:48:32,909 Ево, лелуј, лелуј, Цецили. Да, талас. 1107 00:48:32,944 --> 00:48:33,776 - У реду. 1108 00:48:33,811 --> 00:48:35,011 - Лупи као да никад ниси. 1109 00:48:36,014 --> 00:48:39,448 ... 1110 00:48:40,518 --> 00:48:41,717 ... 1111 00:48:41,753 --> 00:48:44,820 - Ох, то је а дохватни ансамбл. 1112 00:48:44,856 --> 00:48:46,088 - Знаш, као чим сам сазнао 1113 00:48:46,124 --> 00:48:47,189 да идемо на пешачење, 1114 00:48:47,225 --> 00:48:49,158 Скоро сам обукао панталоне за јогу, 1115 00:48:49,193 --> 00:48:51,994 али, срећом, Викторија усмерио ме право. 1116 00:48:52,030 --> 00:48:55,097 - Да, добра је у томе држећи ствари на путу. 1117 00:48:55,133 --> 00:48:56,532 - Јесте, зар не? 1118 00:48:56,567 --> 00:48:59,502 - Ох, добродошли у краљевски породична божићна шетња. 1119 00:48:59,537 --> 00:49:00,770 Хоћеш ли учинити част, Хобс? 1120 00:49:00,805 --> 00:49:02,038 - Свакако, госпођо. 1121 00:49:02,073 --> 00:49:03,973 Дворац високо терен је дом 1122 00:49:04,008 --> 00:49:06,042 Гавез је светски познат дрво жеља. 1123 00:49:07,378 --> 00:49:09,979 Сваког Божића, краљевски породица иде у шетњу до дрвета. 1124 00:49:10,014 --> 00:49:11,247 - И онда зажелимо жељу 1125 00:49:11,282 --> 00:49:13,215 и везати траку око гране дрвета. 1126 00:49:15,219 --> 00:49:17,019 - Па, хоћемо ли скините поводце 1127 00:49:17,055 --> 00:49:19,255 пре него што све уплаше дивље животиње далеко? 1128 00:49:21,592 --> 00:49:24,961 ... 1129 00:49:26,931 --> 00:49:29,265 Ох, сва та брига о педигреу, 1130 00:49:29,300 --> 00:49:31,400 и, види, они су брзи пријатељи. 1131 00:49:31,436 --> 00:49:35,104 ... 1132 00:49:35,139 --> 00:49:37,139 - Шта чекамо? 1133 00:49:37,175 --> 00:49:38,975 Имамо дрво за везати траку за. 1134 00:49:39,877 --> 00:49:43,312 ... 1135 00:49:48,353 --> 00:49:50,853 ... 1136 00:49:52,190 --> 00:49:53,990 - Има ли пуно птица у Гавезу? 1137 00:49:54,025 --> 00:49:55,624 - Не, не превише. 1138 00:49:56,928 --> 00:49:59,128 Кад би било, Едмонде не би био тако често одсутан. 1139 00:50:00,431 --> 00:50:01,864 ... 1140 00:50:01,899 --> 00:50:03,432 - Добро, то је прилично смешно. 1141 00:50:04,736 --> 00:50:07,136 - Хвала ти драга. то је лепо да има свежу публику. 1142 00:50:08,473 --> 00:50:10,740 Па, трошио си доста времена са Едмондом. 1143 00:50:10,775 --> 00:50:12,475 шта ти мислиш? 1144 00:50:12,510 --> 00:50:13,909 Да ли би био добар краљ? 1145 00:50:14,912 --> 00:50:17,847 - Ох, мислим, јесам једва квалификован да каже. 1146 00:50:17,882 --> 00:50:20,116 - Стани. Не играј око тога. 1147 00:50:20,184 --> 00:50:21,550 Волео бих ваше искрено мишљење. 1148 00:50:23,821 --> 00:50:26,655 - Мислим да Едмонд би био сјајан 1149 00:50:27,925 --> 00:50:29,925 на шта год он примењује се на. 1150 00:50:29,961 --> 00:50:31,961 - Веома дипломатски. 1151 00:50:31,996 --> 00:50:34,930 - Искрено, последњи ствар на свету 1152 00:50:34,966 --> 00:50:37,166 он би икада желео учинити је разочарати вас. 1153 00:50:37,201 --> 00:50:39,702 ... 1154 00:50:47,311 --> 00:50:49,912 - Знаш добро ове шуме, Хобс. 1155 00:50:49,947 --> 00:50:52,915 - Твој отац и ја смо живели ове шуме кад смо били млади. 1156 00:50:54,285 --> 00:50:55,918 Ја боље познајем ове шуме него ја замак. 1157 00:50:55,987 --> 00:50:58,120 - Тако је. Увек заборавим. 1158 00:50:58,156 --> 00:51:00,589 Познавали сте га дуже од било ко, чак и моја мајка. 1159 00:51:01,993 --> 00:51:03,659 Волео бих да сам могао поставио му још питања 1160 00:51:03,728 --> 00:51:04,560 пре него што је прошао. 1161 00:51:05,997 --> 00:51:08,164 - То звучи као нешто могао би се везати за дрво. 1162 00:51:09,300 --> 00:51:12,034 Уместо тога, ако ви желим лошу замену, 1163 00:51:12,103 --> 00:51:13,702 увек можеш да ме пробаш. 1164 00:51:15,706 --> 00:51:18,741 - Да ли би то желео орати напред нечим, 1165 00:51:18,776 --> 00:51:20,309 чак и да то није оно што сам желео? 1166 00:51:22,580 --> 00:51:25,781 - Он би то желео ковати сопствену прошлост, Едмонде, 1167 00:51:27,151 --> 00:51:28,384 шта год то било. 1168 00:51:33,691 --> 00:51:36,225 ... 1169 00:51:43,367 --> 00:51:47,169 ... 1170 00:51:47,238 --> 00:51:48,137 - Ево је. 1171 00:51:49,207 --> 00:51:51,974 Легендарна жеља дрво гавеза. 1172 00:51:52,009 --> 00:51:54,410 Надам се да сви јесте ваше жеље спремне. 1173 00:51:54,445 --> 00:51:55,244 Знам да знам. 1174 00:51:56,647 --> 00:51:57,413 Само напред. 1175 00:51:57,448 --> 00:51:59,982 ... 1176 00:52:07,492 --> 00:52:10,826 ... 1177 00:52:13,731 --> 00:52:15,164 - У реду. 1178 00:52:15,199 --> 00:52:16,432 Шта сте пожелели? 1179 00:52:17,768 --> 00:52:20,669 - Мој тата је увек говорио једно не могу открити своју жељу 1180 00:52:20,705 --> 00:52:22,404 или се можда неће остварити. 1181 00:52:22,440 --> 00:52:23,772 - Ризиковаћу. 1182 00:52:25,009 --> 00:52:26,442 Желим краљевске коргије 1183 00:52:26,477 --> 00:52:28,611 нису јурили једни друге около у соку и блату. 1184 00:52:29,881 --> 00:52:33,382 ... 1185 00:52:36,354 --> 00:52:37,786 ... 1186 00:52:37,855 --> 00:52:40,156 - У реду, изволи. 1187 00:52:40,191 --> 00:52:41,824 Изволите. Изволите. 1188 00:52:41,893 --> 00:52:43,025 - Хеј. 1189 00:52:43,060 --> 00:52:44,326 - Можеш имати шејк ако желите. 1190 00:52:44,362 --> 00:52:47,229 ... 1191 00:52:47,265 --> 00:52:48,397 - Ок, мислим да јесам требало да пожели 1192 00:52:48,432 --> 00:52:49,532 шта је Карингтон урадио. 1193 00:52:49,567 --> 00:52:52,101 Мислим, погледај ово вода. О мој боже. 1194 00:52:52,136 --> 00:52:54,069 Да ли сте могли да добијете било шта прљавије ако си покушао, друже? 1195 00:52:54,138 --> 00:52:56,639 - Мислим да није покушавао. 1196 00:52:56,707 --> 00:52:58,207 То је само мало, зар не? 1197 00:52:58,242 --> 00:52:59,808 - Да. 1198 00:52:59,844 --> 00:53:01,343 - Лопту за четири дана. 1199 00:53:01,379 --> 00:53:02,578 Мислите ли да ће бити спреман? 1200 00:53:02,613 --> 00:53:04,780 - Да, мислим да ће стићи тамо, 1201 00:53:04,815 --> 00:53:06,482 али велико питање је, можеш ли? 1202 00:53:07,552 --> 00:53:09,051 - То је велико питање, зар не? 1203 00:53:10,454 --> 00:53:12,254 - Краљевских размера. 1204 00:53:13,791 --> 00:53:16,926 - Кад смо већ код тога, Имао сам нешто што сам желео да водим поред тебе. 1205 00:53:19,297 --> 00:53:23,265 ... 1206 00:53:23,301 --> 00:53:24,600 - Па, то је било забавно, зар не? 1207 00:53:24,635 --> 00:53:26,001 - Апсолутно. 1208 00:53:26,070 --> 00:53:29,104 - Свеж ваздух, јака сунчева светлост. 1209 00:53:29,140 --> 00:53:31,807 Ох. 1210 00:53:31,876 --> 00:53:33,676 - Мама, имао сам идеја о нашем походу. 1211 00:53:33,711 --> 00:53:36,579 Како бисте се осећали годишњи цорги дарби? 1212 00:53:37,882 --> 00:53:38,948 - Шалиш се. 1213 00:53:38,983 --> 00:53:40,015 то је- 1214 00:53:40,084 --> 00:53:42,117 - Одлична идеја, Едмонде. 1215 00:53:42,186 --> 00:53:44,220 ... 1216 00:53:44,288 --> 00:53:45,754 Чак се и Имела слаже. 1217 00:53:45,790 --> 00:53:47,156 ... 1218 00:53:47,191 --> 00:53:49,258 - Претпостављам да би могло бити забавно. 1219 00:53:50,461 --> 00:53:51,760 Хајде да га ставимо у књиге за следећу годину. 1220 00:53:51,796 --> 00:53:52,962 - Зашто не ове године? 1221 00:53:52,997 --> 00:53:54,530 - Како би нашао простор, 1222 00:53:54,599 --> 00:53:57,900 набавите продавце, спонзоре, пси, пре- 1223 00:53:57,969 --> 00:53:59,134 - Среда. 1224 00:53:59,170 --> 00:54:00,269 - Је ли то када желиш то да урадиш? 1225 00:54:00,304 --> 00:54:01,737 - Да, али нам треба сву вашу помоћ, 1226 00:54:01,772 --> 00:54:04,106 али можемо почети ако дате зелено светло. 1227 00:54:04,141 --> 00:54:05,107 - Да, већ смо имају веб локацију 1228 00:54:05,142 --> 00:54:06,408 све је спремно за постављање опклада. 1229 00:54:06,444 --> 00:54:09,144 - Опкладе, као у новцу? 1230 00:54:09,180 --> 00:54:11,880 - Сав приход иде у фонд за омладину на хранитељству. 1231 00:54:11,916 --> 00:54:13,148 - Све је то била Едмондова идеја. 1232 00:54:13,184 --> 00:54:14,016 - Па... 1233 00:54:15,219 --> 00:54:16,518 - То је дивно. 1234 00:54:16,554 --> 00:54:19,655 - Наравно да јесте. Ви имао сам у Цорги Дарбију. 1235 00:54:19,690 --> 00:54:22,424 ... 1236 00:54:25,529 --> 00:54:27,696 - Зашто јеси ли тако узнемирен? 1237 00:54:27,732 --> 00:54:28,597 - Недостајеш ми. 1238 00:54:29,800 --> 00:54:32,034 - Па, жао ми је. 1239 00:54:33,838 --> 00:54:35,571 Био сам тако заузет са свечаностима. 1240 00:54:35,606 --> 00:54:37,473 - А претпостављам и ти није требала моја помоћ? 1241 00:54:37,508 --> 00:54:38,274 - Не буди љубоморан. 1242 00:54:38,309 --> 00:54:39,308 - Жао ми је. 1243 00:54:41,045 --> 00:54:43,212 Само желим да будем ту за тебе. 1244 00:54:43,281 --> 00:54:44,980 Ви сте будућност краљица, уосталом. 1245 00:54:47,318 --> 00:54:50,252 - Обојица знамо Едмондову следећи у реду за престо. 1246 00:54:50,288 --> 00:54:52,021 - Али заслужујеш да будеш. 1247 00:54:52,056 --> 00:54:53,322 - Не ради се о мени. 1248 00:54:55,126 --> 00:54:56,592 Реч је о краљевству. 1249 00:54:56,661 --> 00:54:57,626 - Наравно. 1250 00:54:58,596 --> 00:55:00,429 То је оно што је важно. 1251 00:55:00,464 --> 00:55:01,964 Заслужујеш да будеш краљица. 1252 00:55:01,999 --> 00:55:05,134 - Ох, Алек, веома си сладак. 1253 00:55:05,202 --> 00:55:07,202 Да је бар тако лако. 1254 00:55:07,238 --> 00:55:09,738 ... 1255 00:55:18,983 --> 00:55:22,117 ... 1256 00:55:29,226 --> 00:55:33,028 ... 1257 00:55:33,097 --> 00:55:34,330 - Ох, добар дечко! 1258 00:55:35,499 --> 00:55:37,833 - Прилично су краљевски, зар не? 1259 00:55:37,868 --> 00:55:39,301 - Цецили, потребна си ми. 1260 00:55:39,337 --> 00:55:40,536 Твоја помоћ са дарбијем. 1261 00:55:40,571 --> 00:55:42,037 Можете ли ми помоћи ставити на игле? 1262 00:55:42,073 --> 00:55:43,172 - Да, да, наравно. 1263 00:55:43,240 --> 00:55:45,040 У праву сам. Ево. 1264 00:55:45,076 --> 00:55:46,975 - Ох, ох, ок. 1265 00:55:47,011 --> 00:55:48,677 Здраво, млади господине. 1266 00:55:48,746 --> 00:55:51,513 Зар ниси најслађи ствар? Имате ли име? 1267 00:55:51,549 --> 00:55:53,515 Не? Шта кажеш на Бронмана? 1268 00:55:54,285 --> 00:55:55,684 И мени се свиђа. 1269 00:55:55,720 --> 00:55:59,355 - Подигните се и поставите ваше опкладе у добротворне сврхе! 1270 00:56:00,858 --> 00:56:03,992 - Преокрет број шест, Имела, два према један. 1271 00:56:04,061 --> 00:56:05,327 - Тако је боље. 1272 00:56:05,363 --> 00:56:10,232 ... 1273 00:56:13,237 --> 00:56:16,538 - Здраво. Ваше Величанство, је ли у реду ако узмем имелу назад? 1274 00:56:16,574 --> 00:56:18,006 Само му треба његов број трке. 1275 00:56:18,075 --> 00:56:19,675 - Још увек је срећан број шест? 1276 00:56:19,710 --> 00:56:20,909 - Као што сте тражили. 1277 00:56:20,978 --> 00:56:23,112 - Нормално, ја дубоко обесхрабрити коцкање, 1278 00:56:23,147 --> 00:56:26,715 али, за добар разлог, тако је забавно. 1279 00:56:26,784 --> 00:56:28,217 - Јесте. 1280 00:56:28,252 --> 00:56:29,685 Хајде, Имела. 1281 00:56:29,720 --> 00:56:30,719 - Срећно! 1282 00:56:34,125 --> 00:56:37,559 ... 1283 00:56:46,670 --> 00:56:50,973 ... 1284 00:56:57,114 --> 00:56:59,848 ... 1285 00:56:59,884 --> 00:57:01,617 - Можете нацртати све праве линије које желите. 1286 00:57:01,652 --> 00:57:02,785 Неће радити. 1287 00:57:02,820 --> 00:57:05,487 Они чувају псе. Трче у круг. 1288 00:57:06,490 --> 00:57:08,724 - Да, мислим да јесте врста тачке. 1289 00:57:08,759 --> 00:57:10,459 - Па, не знам брига шта мислиш. 1290 00:57:10,494 --> 00:57:12,294 Ви нисте краљевски тренер. јесам. 1291 00:57:13,864 --> 00:57:15,664 - Ок, сачекај. 1292 00:57:15,699 --> 00:57:18,567 Плашиш ли се да сам украсти ти посао? 1293 00:57:18,602 --> 00:57:21,370 - Глупости. ја сам део породице. 1294 00:57:22,473 --> 00:57:24,473 - Ох, је ли зато знојиш се? 1295 00:57:28,412 --> 00:57:29,912 - Спреман! 1296 00:57:29,980 --> 00:57:34,850 ... 1297 00:57:42,560 --> 00:57:44,726 ... 1298 00:57:44,795 --> 00:57:49,565 ... 1299 00:57:49,633 --> 00:57:51,900 - Јунипер, брже, Јунипер! Хајде, имела! 1300 00:57:51,936 --> 00:57:53,068 - Хајде, Холли! 1301 00:57:53,103 --> 00:57:55,304 ... 1302 00:57:55,339 --> 00:57:56,872 Холли, Јунипер, хајде! 1303 00:57:56,907 --> 00:57:57,840 Хајде, имела! 1304 00:57:57,875 --> 00:57:59,007 Хајде! - Хајде, Имела! 1305 00:57:59,043 --> 00:58:00,309 - Хајде, Холли! 1306 00:58:00,344 --> 00:58:02,444 - Ма хајде, Имела! 1307 00:58:02,480 --> 00:58:03,846 Хајде, друже! 1308 00:58:03,881 --> 00:58:06,882 ... 1309 00:58:06,917 --> 00:58:08,016 ... 1310 00:58:08,052 --> 00:58:09,685 - Хајде! Хајде! 1311 00:58:09,720 --> 00:58:13,689 ... 1312 00:58:13,724 --> 00:58:15,023 - Холи, Јунипер! 1313 00:58:15,059 --> 00:58:16,558 Хајде! - Хајде, Имела, хајде! 1314 00:58:16,594 --> 00:58:17,793 - Иди, Имела! 1315 00:58:17,862 --> 00:58:20,929 - Да! 1316 00:58:20,965 --> 00:58:22,364 - Имела побеђује! 1317 00:58:23,801 --> 00:58:25,100 - Да! 1318 00:58:25,135 --> 00:58:25,968 Добар посао. 1319 00:58:26,003 --> 00:58:27,836 ... 1320 00:58:27,872 --> 00:58:31,406 ... 1321 00:58:32,576 --> 00:58:34,209 - Добар посао! 1322 00:58:34,278 --> 00:58:36,078 - Имела! 1323 00:58:37,548 --> 00:58:38,380 - Ћао, момци. 1324 00:58:38,415 --> 00:58:39,281 - Ћао. 1325 00:58:40,184 --> 00:58:41,216 - Тако си добро урадио, Имела. 1326 00:58:41,252 --> 00:58:42,284 - Ох, добар посао! 1327 00:58:42,353 --> 00:58:43,151 - Тако добро. 1328 00:58:45,589 --> 00:58:48,390 - Госпођо, врућа чоколада? - Ох! 1329 00:58:48,425 --> 00:58:50,158 Стварно јеси размазите ме, Хобс. 1330 00:58:50,194 --> 00:58:51,527 - Пажљиво. То може бити мало вруће. 1331 00:58:51,562 --> 00:58:52,261 - Живели. 1332 00:58:52,296 --> 00:58:53,295 - Живели. 1333 00:58:53,330 --> 00:58:54,429 Зар није добро прошао? 1334 00:58:55,566 --> 00:58:58,033 - Јесте. Заиста јесте, госпођо. 1335 00:58:58,068 --> 00:58:59,902 - Мислим да јесте дошавши у своје. 1336 00:58:59,937 --> 00:59:01,303 - Шта мислиш? 1337 00:59:01,372 --> 00:59:02,971 - Да, мислим да је боље срећан са том дамом. 1338 00:59:04,208 --> 00:59:06,542 - Некако изгледа неко је спреман да буде краљ. 1339 00:59:09,013 --> 00:59:12,080 Па зашто изгледаш тако узнемирено? 1340 00:59:14,585 --> 00:59:16,184 - Желим да осетим на овај начин сваки дан. 1341 00:59:17,087 --> 00:59:17,986 Ох, сигуран сам да ће имати 1342 00:59:18,022 --> 00:59:19,454 још један дерби следеће године. 1343 00:59:21,191 --> 00:59:23,292 - Није због пса. 1344 00:59:23,327 --> 00:59:24,660 - Имамо бројеве! 1345 00:59:24,695 --> 00:59:27,563 Имамо бројке, 20.000 крона и бројање. 1346 00:59:29,967 --> 00:59:31,767 - Колико је то у доларима? 1347 00:59:35,639 --> 00:59:37,205 Шта? 1348 00:59:37,241 --> 00:59:38,974 Едмонде, то је невероватно! 1349 00:59:39,009 --> 00:59:40,609 Толико људи се кладило? 1350 00:59:40,644 --> 00:59:43,845 То ће послати тако много деце на колеџ. 1351 00:59:43,881 --> 00:59:44,913 О мој боже! 1352 00:59:44,949 --> 00:59:47,482 ... 1353 00:59:54,158 --> 00:59:56,124 - Ставио је шапу на сваког од нас. 1354 00:59:57,494 --> 01:00:00,963 - Мислим да то значи да он мисли да смо обоје његова личност. 1355 01:00:03,934 --> 01:00:05,233 Хеј, имам питање 1356 01:00:05,269 --> 01:00:08,503 да сам управо био значи да те питам цео дан. 1357 01:00:08,539 --> 01:00:09,304 - Да? 1358 01:00:09,340 --> 01:00:13,508 - Да ли је дерби или дарби? 1359 01:00:13,544 --> 01:00:14,309 - Дарби је. 1360 01:00:14,345 --> 01:00:15,243 - Дарби? 1361 01:00:16,080 --> 01:00:16,845 - Дерби. 1362 01:00:16,880 --> 01:00:17,980 - Дарби. 1363 01:00:18,015 --> 01:00:18,947 - Дерби. Дарби. 1364 01:00:18,983 --> 01:00:20,048 - Дерби. 1365 01:00:20,084 --> 01:00:21,683 Не, не могу бити Личност имеле. 1366 01:00:21,719 --> 01:00:22,851 - Зашто не? 1367 01:00:22,886 --> 01:00:24,419 Пас те воли колико и Едмонд. 1368 01:00:24,455 --> 01:00:27,155 - Зато што ће он бити у његовом животу заувек. 1369 01:00:27,191 --> 01:00:29,091 Овде сам само због још пар дана. 1370 01:00:29,126 --> 01:00:30,559 - Опет цртао, а? 1371 01:00:30,594 --> 01:00:33,662 - Зар не можеш, ја не знам. преговарати о нечему? 1372 01:00:33,731 --> 01:00:37,199 Нека ме пусте да одем раније? 1373 01:00:37,234 --> 01:00:38,300 - Цец. 1374 01:00:38,335 --> 01:00:39,134 ... 1375 01:00:39,169 --> 01:00:39,968 - Да? 1376 01:00:42,973 --> 01:00:43,739 - Ах. 1377 01:00:43,774 --> 01:00:44,606 - Здраво. 1378 01:00:44,642 --> 01:00:46,341 - Мислио сам да оставим ово. 1379 01:00:46,377 --> 01:00:48,477 Поклон од краљице за сав твој труд. 1380 01:00:49,580 --> 01:00:51,580 Позив на Божићни бал. 1381 01:00:51,649 --> 01:00:52,848 - Шта? 1382 01:00:52,916 --> 01:00:55,450 - Извини. То је мој менаџер, Јацоб. 1383 01:00:55,486 --> 01:00:59,154 Он је велики обожавалац, али, знаш, Хобс, 1384 01:00:59,923 --> 01:01:01,456 Мислим да ово не могу прихватити. 1385 01:01:01,492 --> 01:01:02,658 - Не, не, не, не! 1386 01:01:02,693 --> 01:01:04,793 Она мора да прихвати, и треба јој плус један! 1387 01:01:05,529 --> 01:01:07,963 - То се може показати тешким. 1388 01:01:07,998 --> 01:01:09,197 Верујем Његовом Височанству 1389 01:01:09,233 --> 01:01:11,667 надао се да ће потрошити неко време са тобом. 1390 01:01:11,702 --> 01:01:12,634 - Је ли он то рекао? 1391 01:01:13,504 --> 01:01:14,836 - Није тако! 1392 01:01:14,872 --> 01:01:17,339 Бићу као непостојећи, невидљиви трећи точак! 1393 01:01:17,374 --> 01:01:18,306 Мој имејл је- 1394 01:01:18,342 --> 01:01:20,642 ... 1395 01:01:20,678 --> 01:01:23,945 - Хобс, да ли је ово добра идеја? 1396 01:01:23,981 --> 01:01:26,882 - Лопта је врхунац догађај божићне сезоне. 1397 01:01:26,950 --> 01:01:30,318 - Знам, али јесте ово је добра идеја? 1398 01:01:33,791 --> 01:01:35,624 - Одређени чланови краљевске породице 1399 01:01:35,659 --> 01:01:37,492 био бих срећан да присуствујете, 1400 01:01:38,495 --> 01:01:41,063 а да будем искрен, и ја бих. 1401 01:01:42,032 --> 01:01:44,533 - Али немам шта да обучем. 1402 01:01:44,568 --> 01:01:46,034 - Мислим да се то може средити. 1403 01:01:51,442 --> 01:01:53,942 ... 1404 01:02:01,051 --> 01:02:02,951 - Зашто си будан тако касно? 1405 01:02:02,986 --> 01:02:03,852 - Уобичајено. 1406 01:02:04,855 --> 01:02:06,988 Одржавање свечаности. 1407 01:02:07,024 --> 01:02:09,091 Радим све заузето радити на томе да се то догоди. 1408 01:02:09,126 --> 01:02:12,060 - Мора да си ти најтежи радна принцеза у свету. 1409 01:02:13,097 --> 01:02:14,996 - Кад смо већ код тога, јеси ли спреман? 1410 01:02:16,033 --> 01:02:17,799 - Униформа је пресована, мач је углачан, 1411 01:02:17,868 --> 01:02:18,700 а тимар има имелу 1412 01:02:18,736 --> 01:02:20,335 мирише на штапић цимета. 1413 01:02:20,370 --> 01:02:21,903 - Мислио сам на твој говор. 1414 01:02:22,639 --> 01:02:24,172 Не буди стидљив. 1415 01:02:24,208 --> 01:02:25,373 Сви знамо да ће мајка бити именује те за свог наследника. 1416 01:02:25,442 --> 01:02:26,842 - Да ли је то рекла? 1417 01:02:26,910 --> 01:02:29,745 - Сви смо видели како је загрејао за вас овог Божића. 1418 01:02:29,813 --> 01:02:32,647 Чак и ја јесам, и то говори нешто. 1419 01:02:33,951 --> 01:02:36,618 - Да будем искрен, ја сам тако ухваћен ујутру, 1420 01:02:36,653 --> 01:02:39,354 Можда сам превидео говор. 1421 01:02:40,824 --> 01:02:41,656 - Хајде. 1422 01:02:43,694 --> 01:02:44,993 Можда смо имали своје разлике, 1423 01:02:45,028 --> 01:02:47,596 али сада је време за тебе треба стајати високо. 1424 01:02:47,631 --> 01:02:49,297 Хајде. Хајдемо учинити да изгледате добро. 1425 01:02:50,768 --> 01:02:51,900 Ево плоче котла. 1426 01:02:51,935 --> 01:02:54,002 Ти захваљујеш мајци, Хобс, парламент, 1427 01:02:54,037 --> 01:02:55,504 а онда кажеш зашто владајући Гавез 1428 01:02:55,539 --> 01:02:57,539 је посао који имате желео цео живот. 1429 01:03:00,043 --> 01:03:01,710 - Не знам шта да кажем. 1430 01:03:04,148 --> 01:03:05,680 Шта бисте рекли? 1431 01:03:05,749 --> 01:03:08,717 ... 1432 01:03:08,752 --> 01:03:09,885 - Рекао бих 1433 01:03:14,291 --> 01:03:17,859 који одржавају историју живом никад се не осећа као тежак посао, 1434 01:03:19,329 --> 01:03:21,463 да све што имам урађено у последњој деценији 1435 01:03:21,498 --> 01:03:23,064 припремио ме за овај дан, 1436 01:03:24,968 --> 01:03:27,536 да се осећам срећним што имам посао 1437 01:03:27,571 --> 01:03:31,773 где могу разведрити нечији дан са таласом, 1438 01:03:33,076 --> 01:03:34,109 исцели их загрљајем, 1439 01:03:36,413 --> 01:03:37,512 такве ствари. 1440 01:03:39,049 --> 01:03:40,582 - Викторија, тј. 1441 01:03:40,617 --> 01:03:42,751 - Не, извини ме. То је све за шта имам времена за сада. 1442 01:03:44,021 --> 01:03:46,555 ... 1443 01:03:49,893 --> 01:03:53,261 ... 1444 01:04:00,037 --> 01:04:04,239 ... 1445 01:04:10,147 --> 01:04:11,012 - Горе, горе. 1446 01:04:12,916 --> 01:04:14,249 Ок, сад остани. 1447 01:04:16,086 --> 01:04:16,885 Остани. 1448 01:04:19,690 --> 01:04:22,224 Само остани. Зашто не останеш? 1449 01:04:24,962 --> 01:04:26,761 - Не ти. Имела. 1450 01:04:26,797 --> 01:04:28,563 Покушавам да га тренирам, али, колико год се трудио, 1451 01:04:28,599 --> 01:04:29,731 он једноставно неће. 1452 01:04:31,001 --> 01:04:31,833 Издајник. 1453 01:04:34,838 --> 01:04:38,206 - Добро, мало сам оклева да то каже, 1454 01:04:38,242 --> 01:04:42,711 али мислим да Имела је можда спремна. 1455 01:04:43,914 --> 01:04:45,513 - Питање је, јесам ли? 1456 01:04:45,582 --> 01:04:48,183 - Ох, тако обучен, ти дефинитивно ниси. 1457 01:04:51,221 --> 01:04:53,521 - Извео сам га раније у шетњу, 1458 01:04:53,557 --> 01:04:56,391 и виде да товаре топове, што значи 1459 01:04:56,426 --> 01:04:58,860 проглашавају нову монарх на балу вечерас. 1460 01:04:58,896 --> 01:05:00,795 - То је добра ствар, претпостављам. 1461 01:05:00,831 --> 01:05:02,564 - Да ли је неко наручио плус-један? 1462 01:05:03,667 --> 01:05:04,766 - Ох, Јацоб је! 1463 01:05:04,801 --> 01:05:05,567 - Хеј. 1464 01:05:05,602 --> 01:05:07,135 - Здраво! 1465 01:05:07,204 --> 01:05:08,637 Јацоб, ово је Едмонд. 1466 01:05:08,672 --> 01:05:10,138 Извини, принце Едмонде. 1467 01:05:10,173 --> 01:05:11,740 - Ваше Краљевско Височанство, то част ми је упознати вас. 1468 01:05:11,775 --> 01:05:13,241 Ох, не, жао ми је. 1469 01:05:13,277 --> 01:05:15,010 Тако сам нервозан, нисам сигуран шта да радим са рукама, па. 1470 01:05:15,045 --> 01:05:16,211 - Молим те, у реду је. 1471 01:05:16,246 --> 01:05:17,445 Драго ми је да смо се упознали, 1472 01:05:17,514 --> 01:05:19,180 и хвала вам пуно за довођење Цецили. 1473 01:05:19,216 --> 01:05:20,482 - наравно, 1474 01:05:20,517 --> 01:05:23,018 а ево и штенета који је све то започео. 1475 01:05:23,053 --> 01:05:24,686 Много си слаткији лично! 1476 01:05:24,721 --> 01:05:26,788 - Јеси ли ти то направио горе у авиону? 1477 01:05:26,857 --> 01:05:28,223 - Чекао сам сати да то кажем. 1478 01:05:28,258 --> 01:05:29,424 - Да. 1479 01:05:29,459 --> 01:05:30,926 - Па шта смо ми стоји около за? 1480 01:05:30,961 --> 01:05:32,394 Зар немамо бал да идемо? 1481 01:05:39,803 --> 01:05:42,037 ... 1482 01:05:42,072 --> 01:05:44,339 - Имела, дођи овамо. Хеј. 1483 01:05:45,609 --> 01:05:48,977 ... 1484 01:05:52,849 --> 01:05:53,682 Добар дечко. 1485 01:05:55,185 --> 01:05:56,918 - Осећам се као да ћу погледати као да се играм облачења. 1486 01:05:56,954 --> 01:05:58,987 - Глупости. ти си изгледаће фантастично. 1487 01:06:01,391 --> 01:06:02,157 - Цецили? 1488 01:06:02,192 --> 01:06:03,058 - Здраво. 1489 01:06:04,828 --> 01:06:06,094 - Да употпуните свој изглед. 1490 01:06:07,898 --> 01:06:10,732 - Ох, Цец, имаш своју тијару. 1491 01:06:10,767 --> 01:06:13,468 - Боље да се вратим. Ово забава неће наздравити сама себи. 1492 01:06:13,503 --> 01:06:17,105 - Ох, чекај, осећам као, не знам. 1493 01:06:17,174 --> 01:06:18,273 Осећам се као да ћу забрљати нешто. 1494 01:06:18,308 --> 01:06:19,774 - Хоћеш. 1495 01:06:19,810 --> 01:06:22,577 - Несреће са крилом, тијара преврне, све сам видео. 1496 01:06:22,646 --> 01:06:26,247 Само запамтите златно правило свих божићних забава. 1497 01:06:26,283 --> 01:06:27,082 Будите весели. 1498 01:06:30,387 --> 01:06:31,519 - Савет мудраца. 1499 01:06:34,291 --> 01:06:36,558 Да ли се ради о принцу Едмонду? 1500 01:06:38,662 --> 01:06:41,596 - Све се то осећа као сан, знаш? 1501 01:06:43,867 --> 01:06:45,700 Мислим, дошао сам овде дресирати пса, 1502 01:06:45,736 --> 01:06:47,469 и сада се осећам као, не знам, 1503 01:06:47,504 --> 01:06:49,404 као да ћу сломи ми срце овде. 1504 01:06:49,439 --> 01:06:51,906 ... 1505 01:06:51,975 --> 01:06:53,808 - Слушај, успело је изгубиш фокус, 1506 01:06:53,844 --> 01:06:56,878 али рекао сам ти ово је била представа. 1507 01:06:56,913 --> 01:06:59,447 Дођите да тренирате пса и убаците краљевске породице. 1508 01:06:59,483 --> 01:07:01,816 Изгледа да би Едмонд могао финансирај целу ствар! 1509 01:07:01,852 --> 01:07:02,851 Идемо! 1510 01:07:02,886 --> 01:07:04,452 ... 1511 01:07:04,488 --> 01:07:07,389 ... 1512 01:07:15,565 --> 01:07:18,733 - Гђа. Цецили Бовман и г. Јацоб Хендерсон. 1513 01:07:19,970 --> 01:07:23,405 ... 1514 01:07:29,413 --> 01:07:32,781 ... 1515 01:07:32,816 --> 01:07:34,916 - Он има мач. Ја тотално треба да има мач. 1516 01:07:34,951 --> 01:07:36,885 - Ти ниси принц, Јацоб. 1517 01:07:38,255 --> 01:07:40,488 - Знао сам да јурим погрешну каријеру. 1518 01:07:40,524 --> 01:07:41,890 Хајде, Имела. Хајде. 1519 01:07:43,260 --> 01:07:46,728 ... 1520 01:07:52,702 --> 01:07:56,204 - Изгледаш магично. 1521 01:07:56,239 --> 01:07:57,105 - Хвала. 1522 01:08:00,077 --> 01:08:01,509 Знаш, смешно је. 1523 01:08:01,545 --> 01:08:05,880 Никада нисам био у праву цела принцеза као дете, 1524 01:08:05,916 --> 01:08:08,950 али мислим да почињем да види жалбу. 1525 01:08:10,854 --> 01:08:13,388 - У том случају, хоћемо ли плесати први валцер? 1526 01:08:15,158 --> 01:08:16,791 - Више бих волео да 1527 01:08:16,827 --> 01:08:20,061 оградили смо-без-мачева први валцер. 1528 01:08:20,097 --> 01:08:23,331 Вау, то стварно уопште није функционисао. 1529 01:08:23,366 --> 01:08:24,999 - Упалило ми је. 1530 01:08:25,035 --> 01:08:27,502 ... 1531 01:08:29,339 --> 01:08:33,074 ... 1532 01:08:38,949 --> 01:08:43,585 ... 1533 01:08:48,792 --> 01:08:51,326 - То ће бити а дивна забава, госпођо. 1534 01:08:51,361 --> 01:08:54,963 Беспрекорно изведено, као и увек. 1535 01:08:54,998 --> 01:08:57,866 - Хвала мом беспрекорном секретар за штампу, 1536 01:08:57,901 --> 01:09:01,136 због чега имам поклон за тебе. 1537 01:09:01,171 --> 01:09:02,003 - Ја? 1538 01:09:02,939 --> 01:09:06,174 Ох, Ваше Величанство, нисам могао! 1539 01:09:06,209 --> 01:09:10,011 - Мислим да би Бронман био прилично узнемирен ако ниси могао. 1540 01:09:10,780 --> 01:09:12,480 - Хвала, госпођо. 1541 01:09:12,549 --> 01:09:14,816 Приметио сам краљичин валцер 1542 01:09:14,851 --> 01:09:16,651 био на дневном реду за вече. 1543 01:09:17,954 --> 01:09:21,489 - А ко си ти мислим да треба да питам? 1544 01:09:22,559 --> 01:09:25,059 - Можда лојалан и посвећена тема 1545 01:09:26,363 --> 01:09:29,964 који је обожавао твоју породицу и дивио ти се годинама? 1546 01:09:31,301 --> 01:09:34,802 ... 1547 01:09:40,343 --> 01:09:41,910 - Јесте ли пробали паштету? 1548 01:09:41,945 --> 01:09:42,710 - Хоћемо. 1549 01:09:42,746 --> 01:09:44,479 - Веома је добро. Ењои. 1550 01:09:46,550 --> 01:09:48,349 - Тражио сам за тебе целу ноћ. 1551 01:09:48,385 --> 01:09:49,784 - Ох. 1552 01:09:49,819 --> 01:09:51,419 - Чуо сам нешто страшно. 1553 01:09:52,622 --> 01:09:54,155 - Зашто онда изгледаш тако срећно? 1554 01:09:54,191 --> 01:09:57,759 - Безброј разлога, моја краљице. Мириад. 1555 01:09:57,794 --> 01:10:01,229 ... 1556 01:10:03,700 --> 01:10:07,202 - Дакле, да ли је ово оно што је биће принцеза се осећа као? 1557 01:10:08,238 --> 01:10:09,237 - Мхм. 1558 01:10:09,306 --> 01:10:11,239 Ово је оно срећа се осећа као. 1559 01:10:12,442 --> 01:10:17,345 ... 1560 01:10:18,481 --> 01:10:19,647 - Мислите ли то осећамо се овако 1561 01:10:19,683 --> 01:10:21,115 јер знамо да јесте све ће се завршити сутра. 1562 01:10:21,151 --> 01:10:22,550 - Нема за крај, Цецили. 1563 01:10:22,586 --> 01:10:25,620 - Не знам да ли ово ће радити, 1564 01:10:25,655 --> 01:10:28,990 и не могу да закачим Ровер Успех рехабилитације на- 1565 01:10:29,025 --> 01:10:32,260 - Романса? Онда хајде држати их одвојено. 1566 01:10:32,295 --> 01:10:35,830 ... 1567 01:10:39,436 --> 01:10:40,802 - Шта се дешава? 1568 01:10:42,973 --> 01:10:44,305 - Краљичин плес. 1569 01:10:45,442 --> 01:10:48,076 Није урадила ниједну пошто ми је отац умро. 1570 01:10:48,144 --> 01:10:51,546 ... 1571 01:10:58,021 --> 01:11:02,257 ... 1572 01:11:07,697 --> 01:11:11,899 ... 1573 01:11:17,974 --> 01:11:20,642 - Краљица изгледа стварно срећна. 1574 01:11:20,710 --> 01:11:22,043 - Она зна. 1575 01:11:22,078 --> 01:11:24,846 Само се надам да нећу све упропастити. 1576 01:11:24,881 --> 01:11:28,283 ... 1577 01:11:33,290 --> 01:11:35,590 ... 1578 01:11:35,625 --> 01:11:37,025 - Какав диван плес. 1579 01:11:37,060 --> 01:11:38,793 Чували сте то у тајности? 1580 01:11:38,828 --> 01:11:40,261 - Да, зар не? 1581 01:11:40,297 --> 01:11:41,195 - Дивно. 1582 01:11:41,231 --> 01:11:43,464 - Мама? - Хвала. 1583 01:11:43,500 --> 01:11:45,867 - Мрзим да инсистирам, али заиста треба да разговарамо. 1584 01:11:45,902 --> 01:11:46,768 - Ох, драга. 1585 01:11:47,570 --> 01:11:49,704 Па, да ли се ради о твом говору? 1586 01:11:49,739 --> 01:11:51,205 Знате да се преноси на телевизији. 1587 01:11:51,241 --> 01:11:53,841 - Знам, али мислим да особа која је написала тај говор 1588 01:11:53,910 --> 01:11:55,410 требало би да буде тај да заузме престо. 1589 01:11:55,445 --> 01:11:58,613 - Сложио бих се. Па где да ли си то добио од? 1590 01:11:59,449 --> 01:12:01,082 Вајлд, Дикенс, Волтер? 1591 01:12:01,117 --> 01:12:03,651 Јер мислим да нису способан да влада у овом тренутку. 1592 01:12:03,687 --> 01:12:05,720 - Твоја ћерка је то написала. 1593 01:12:05,755 --> 01:12:09,290 ... 1594 01:12:14,764 --> 01:12:17,999 ... 1595 01:12:18,034 --> 01:12:20,935 ... 1596 01:12:24,808 --> 01:12:25,673 - Господине? 1597 01:12:28,745 --> 01:12:30,978 Долазим са мучним вестима. 1598 01:12:33,116 --> 01:12:35,550 ... 1599 01:12:35,585 --> 01:12:39,587 - "Едмонд од Гавеза, нето имовине и вредних контаката“. 1600 01:12:39,622 --> 01:12:43,591 - Има твоје богатство, везе, свиђања и несвиђања. 1601 01:12:43,626 --> 01:12:46,160 Све што би неко желео искористити вас, господине. 1602 01:12:46,196 --> 01:12:48,129 Било је у соби госпође Бовман. 1603 01:12:48,965 --> 01:12:50,865 Тренутак да погледам. 1604 01:12:50,900 --> 01:12:53,501 ... 1605 01:13:02,112 --> 01:13:05,413 ... 1606 01:13:13,223 --> 01:13:14,389 - Шта то радиш? 1607 01:13:14,424 --> 01:13:16,958 - Твој брат је у канџама преваранта 1608 01:13:16,993 --> 01:13:18,793 а ја имам докази који то доказују. 1609 01:13:18,862 --> 01:13:19,761 - Зашто то имаш? 1610 01:13:19,829 --> 01:13:21,195 - Није важно, драга. 1611 01:13:21,231 --> 01:13:22,597 Оно што је овде важно је 1612 01:13:22,632 --> 01:13:25,166 твом брату недостаје право пресуда да буде краљ. 1613 01:13:26,503 --> 01:13:27,835 - Мом брату недостаје расуђивање? 1614 01:13:29,439 --> 01:13:31,973 Ти си заиста грозан свиње особе. 1615 01:13:32,008 --> 01:13:33,408 Моја породица коначно имати Божић 1616 01:13:33,443 --> 01:13:36,477 они су желели године, а ви желите да га уништите. 1617 01:13:36,513 --> 01:13:38,112 - Уништавам га? 1618 01:13:38,148 --> 01:13:39,680 Ти си тај који је одричући се престола 1619 01:13:39,716 --> 01:13:43,751 јер ти је стало о тим соковима. 1620 01:13:43,787 --> 01:13:44,719 - Сапс? 1621 01:13:46,022 --> 01:13:47,555 Тако сте у заблуди. 1622 01:13:48,591 --> 01:13:50,158 Моја породица ме чини јаким, 1623 01:13:51,494 --> 01:13:54,228 довољно јак да те пошаље из овог замка заувек. 1624 01:13:54,264 --> 01:13:55,396 Иди. 1625 01:13:55,465 --> 01:13:56,164 - Драга, само... 1626 01:13:56,199 --> 01:13:57,064 - Иди! 1627 01:13:58,234 --> 01:13:59,267 Излази. 1628 01:13:59,335 --> 01:14:02,103 ... 1629 01:14:07,143 --> 01:14:09,811 ... 1630 01:14:11,347 --> 01:14:14,215 - Едмонде, здраво. 1631 01:14:14,250 --> 01:14:15,783 Тражио си ме? 1632 01:14:15,819 --> 01:14:17,251 - Да. 1633 01:14:17,287 --> 01:14:19,020 Желим да вам се захвалим за твоја служба круни. 1634 01:14:19,055 --> 01:14:20,988 - Не разумем. 1635 01:14:21,024 --> 01:14:23,057 - Твој посао је овде урађено. Можеш ићи. 1636 01:14:23,092 --> 01:14:24,225 Не брини за своје ствари. 1637 01:14:24,260 --> 01:14:26,260 Ми ћемо их послати назад, прва класа. 1638 01:14:26,296 --> 01:14:28,329 - Зашто причаш? мени овако? 1639 01:14:28,364 --> 01:14:29,564 Едмонде, шта сам урадио? 1640 01:14:29,632 --> 01:14:31,332 - Нашао сам твој регистратор. 1641 01:14:31,401 --> 01:14:32,867 - Шта? 1642 01:14:32,902 --> 01:14:35,636 - Истраживање које си урадио. Ви никад ниси био са мном. 1643 01:14:35,672 --> 01:14:36,871 Ништа од тога није било стварно. 1644 01:14:39,142 --> 01:14:39,974 У реду је. 1645 01:14:41,344 --> 01:14:43,044 Ниси прва жена да ме циља за мој новац. 1646 01:14:43,079 --> 01:14:47,615 - Не, нисам, је ли ово стварно шта мислите да је ово? 1647 01:14:47,684 --> 01:14:50,651 - Можда имам репутацију, али ја нисам идиот, Цецили. 1648 01:14:52,622 --> 01:14:55,590 Не могу да верујем да ти икада заиста имао осећања према мени. 1649 01:14:55,625 --> 01:14:59,660 - Едмонде, јесам осећања према теби. 1650 01:14:59,696 --> 01:15:01,128 Да! 1651 01:15:01,164 --> 01:15:04,699 - Заслужујеш трофеј. То је убедљив чин. 1652 01:15:04,767 --> 01:15:06,567 - То није чин. 1653 01:15:06,603 --> 01:15:08,703 Ок, да, никад за милион година 1654 01:15:08,738 --> 01:15:11,272 да ли сам икада помислио да сам имао би осећања према теби, 1655 01:15:11,307 --> 01:15:15,409 али имам, и, да будем искрен, ја уплашен сам као и ти. 1656 01:15:17,580 --> 01:15:19,847 - Па, не треба да будеш. 1657 01:15:19,883 --> 01:15:21,315 Рећи ћу им да донесу ауто около. 1658 01:15:21,384 --> 01:15:22,617 - Едмонде, чекај. 1659 01:15:22,685 --> 01:15:25,119 ... 1660 01:15:32,128 --> 01:15:35,396 ... 1661 01:15:40,470 --> 01:15:42,470 - Као што неки од вас знају, 1662 01:15:42,505 --> 01:15:45,940 ово је моја последња лопта као вд краљице. 1663 01:15:46,976 --> 01:15:50,011 Предводи ово догађај је био част 1664 01:15:50,046 --> 01:15:53,047 а други највише награђиван посао мог живота. 1665 01:15:53,082 --> 01:15:55,483 Први, наравно, је бити мајка. 1666 01:15:56,853 --> 01:15:59,086 Само бих волео да сам тако добар да док сам домаћин догађаја. 1667 01:15:59,155 --> 01:16:00,855 ... 1668 01:16:00,890 --> 01:16:03,224 Истина су родитељи често не могу да виде 1669 01:16:03,259 --> 01:16:04,892 шта је пред њима, 1670 01:16:06,195 --> 01:16:09,664 а овај Божић је научио да погледам мало теже. 1671 01:16:11,834 --> 01:16:14,869 Нестрпљив сам да започнем следеће поглавље у мом животу, 1672 01:16:14,904 --> 01:16:16,804 али нисам могао до Знао сам своју замену 1673 01:16:16,839 --> 01:16:20,341 био најбољи могући управник наше мале нације, 1674 01:16:20,376 --> 01:16:21,976 и знам да ће бити. 1675 01:16:23,846 --> 01:16:27,415 Дајем ти наше следеће монарх, краљица Викторија! 1676 01:16:27,450 --> 01:16:32,320 ... 1677 01:16:41,431 --> 01:16:44,565 - Имао си нешто уради са овим, зар не? 1678 01:16:44,634 --> 01:16:46,334 - Не. То си био све ти. 1679 01:16:50,173 --> 01:16:52,673 ... 1680 01:16:54,510 --> 01:16:56,811 - Хеј, хеј, шта се дешава? 1681 01:16:57,747 --> 01:16:59,146 - Готово је. 1682 01:16:59,182 --> 01:17:00,681 Едмонд мисли да јесам само покушава да му узме новац 1683 01:17:00,750 --> 01:17:04,852 и то ништа између нас је било стварно. 1684 01:17:04,887 --> 01:17:05,753 - Да ли је било стварно? 1685 01:17:08,224 --> 01:17:11,158 - Ох, Цец, тако ми је жао. 1686 01:17:12,228 --> 01:17:14,061 - Није ме ни било брига да је био кнез. 1687 01:17:16,633 --> 01:17:19,300 Само сам то стварно мислио имали смо праву везу. 1688 01:17:20,803 --> 01:17:21,936 Извините. 1689 01:17:22,872 --> 01:17:24,305 - Где идеш? 1690 01:17:26,943 --> 01:17:29,176 - Да се ​​опростим од некога. 1691 01:17:29,212 --> 01:17:31,779 ... 1692 01:17:39,355 --> 01:17:42,590 ... 1693 01:17:44,260 --> 01:17:46,894 - Не славиш са Викторијом? 1694 01:17:48,898 --> 01:17:49,764 Ох, шта није у реду? 1695 01:17:51,134 --> 01:17:52,767 Је ли то Цецили? 1696 01:17:52,802 --> 01:17:54,101 - Она је као и остали. 1697 01:17:54,137 --> 01:17:56,237 Она је само прихватила овај посао да финансира њену добротворну помоћ. 1698 01:17:57,340 --> 01:17:58,239 - Како себично. 1699 01:17:59,375 --> 01:18:00,808 Мислим, пре него купи јој кондоминијум 1700 01:18:00,877 --> 01:18:03,344 или јахту или имати њена слика са тобом? 1701 01:18:03,379 --> 01:18:04,779 - Без обзира на то, није у реду. 1702 01:18:06,282 --> 01:18:09,116 Не мислите ваљда да јесте чак и мало плаћеник? 1703 01:18:09,152 --> 01:18:10,117 - Не. 1704 01:18:10,153 --> 01:18:11,619 Не, мислим да је амбициозно. 1705 01:18:12,588 --> 01:18:14,188 То је оно што је чини тако јединственом. 1706 01:18:15,591 --> 01:18:16,724 Знам да ћеш ме мрзети, 1707 01:18:16,759 --> 01:18:19,160 али, па, погледао сам у Цецили 1708 01:18:19,195 --> 01:18:21,062 када сте вас двоје почели проводе време заједно. 1709 01:18:21,097 --> 01:18:22,229 - То није било потребно. 1710 01:18:22,265 --> 01:18:25,099 - Стварно јесте прилично импресивно. 1711 01:18:25,134 --> 01:18:27,568 Покренула је сопствени бизнис. 1712 01:18:27,637 --> 01:18:29,336 Активна је у спасавању животиња. 1713 01:18:30,273 --> 01:18:31,739 Она заиста има прави шарм. 1714 01:18:31,774 --> 01:18:33,307 - Мама, добро сам. 1715 01:18:34,844 --> 01:18:35,643 У реду је. 1716 01:18:37,046 --> 01:18:37,878 - Драга моја. 1717 01:18:39,348 --> 01:18:41,749 Људи су привучени нама због круне. 1718 01:18:41,818 --> 01:18:44,085 Људи који остају, који се држе около 1719 01:18:44,120 --> 01:18:46,754 и потрудити се да схватим открити ко смо заиста, 1720 01:18:47,890 --> 01:18:49,924 морате их држати близу. 1721 01:18:49,959 --> 01:18:52,393 ... 1722 01:19:00,937 --> 01:19:04,338 ... 1723 01:19:06,075 --> 01:19:08,142 - Ох, здраво, Имела. 1724 01:19:08,177 --> 01:19:09,009 Здраво. 1725 01:19:10,913 --> 01:19:11,812 Хајде. Идемо горе. 1726 01:19:18,154 --> 01:19:21,689 - Знаш, нисам баш један за велико збогом, 1727 01:19:21,724 --> 01:19:25,126 али само желим да ти кажем хвала. 1728 01:19:28,965 --> 01:19:30,598 Знате, након што сам изгубио сам свог последњег пса, 1729 01:19:30,666 --> 01:19:33,768 Никада нисам мислио да ја би ово поново. 1730 01:19:35,872 --> 01:19:38,172 Ја никад ни не знам желим поново, па... 1731 01:19:41,344 --> 01:19:45,813 Да, заиста си доказао грешим, ха, друже? 1732 01:19:47,049 --> 01:19:50,551 Дакле, хвала. никад се не мењај, Имела, у реду? 1733 01:19:50,586 --> 01:19:51,952 У реду. 1734 01:19:51,988 --> 01:19:53,621 Никад се не мењај, друже. 1735 01:19:54,624 --> 01:19:55,489 У реду. 1736 01:19:56,659 --> 01:20:01,295 Ох, чекај, Имела. 1737 01:20:01,330 --> 01:20:02,263 Имела, чекај! 1738 01:20:04,634 --> 01:20:05,733 Имела! 1739 01:20:05,802 --> 01:20:09,203 ... 1740 01:20:13,576 --> 01:20:14,408 Имела! 1741 01:20:17,146 --> 01:20:18,045 Имела! 1742 01:20:21,317 --> 01:20:22,783 - Цецили? 1743 01:20:22,819 --> 01:20:26,220 ... 1744 01:20:27,557 --> 01:20:28,522 - Имела! 1745 01:20:29,425 --> 01:20:31,025 Здраво друже. 1746 01:20:31,060 --> 01:20:32,459 Ту сте. 1747 01:20:32,495 --> 01:20:35,996 ... 1748 01:20:38,134 --> 01:20:39,700 - Зашто не останеш? 1749 01:20:39,735 --> 01:20:42,269 ... 1750 01:20:45,808 --> 01:20:48,909 - Причаш са Имелом? 1751 01:20:48,945 --> 01:20:49,810 - Не, ти. 1752 01:20:51,147 --> 01:20:52,379 Желим да останеш. 1753 01:20:52,415 --> 01:20:54,215 жао ми је. Био сам грозан. 1754 01:20:54,250 --> 01:20:55,649 Ниси урадио ништа лоше. 1755 01:20:55,685 --> 01:20:58,719 Био сам будала да нисам види да си био стваран. 1756 01:20:58,754 --> 01:21:02,089 Нисам могао да препознам да си се бринуо за мене, 1757 01:21:02,124 --> 01:21:03,591 не само кнез. 1758 01:21:03,626 --> 01:21:06,760 Види, разумем ако ти никад више не желим да причаш са мном. 1759 01:21:06,796 --> 01:21:09,330 ... 1760 01:21:11,634 --> 01:21:13,100 Хоћеш ли, молим те, рећи нешто? 1761 01:21:16,205 --> 01:21:17,538 - И мени је жао. 1762 01:21:18,541 --> 01:21:20,474 Дошао сам овде да лансирам. 1763 01:21:20,509 --> 01:21:24,311 Јаков је направио тај повез и све је то тако глупо. 1764 01:21:24,347 --> 01:21:26,480 Обећавам ти ја ништа од тога нисам прочитао. 1765 01:21:28,451 --> 01:21:32,319 У сваком случају, честитам. 1766 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 - Честитам? 1767 01:21:33,923 --> 01:21:35,756 - Да, чуо сам топове, 1768 01:21:35,791 --> 01:21:39,360 и знам да си то рекао значи да постоји нови краљ, дакле. 1769 01:21:39,395 --> 01:21:42,630 - Рекао сам да то значи ту је нови монарх. 1770 01:21:42,698 --> 01:21:43,864 То су за Викторију. 1771 01:21:45,201 --> 01:21:49,670 Ја сам само краљевски овде, молећи за опроштај. 1772 01:21:51,807 --> 01:21:53,507 - Одрекао си се круне? 1773 01:21:55,344 --> 01:21:56,243 Зашто? 1774 01:21:57,213 --> 01:22:00,414 - Зато што сам упознао некога, неко коме верујем, 1775 01:22:00,449 --> 01:22:03,984 која је сама себи исковала пут и инспирисао ме да учиним исто. 1776 01:22:07,423 --> 01:22:12,293 - Дакле, под претпоставком да је то неко 1777 01:22:13,596 --> 01:22:16,430 опрашта ти и разуме, 1778 01:22:18,200 --> 01:22:20,668 шта је овај нови пут да планираш? 1779 01:22:20,736 --> 01:22:24,505 Мислим, хоћеш ли бити јет-сеттинг више? 1780 01:22:24,540 --> 01:22:27,041 - То је оно што сви очекује. ја сам принц. 1781 01:22:27,076 --> 01:22:31,378 Могу се уклопити на било ком догађају и бити краљевски ако треба, 1782 01:22:31,414 --> 01:22:36,283 али никад се нисам осећао као да сам имао дом док те нисам упознао. 1783 01:22:41,324 --> 01:22:45,159 - Јесте ли сигурни да не знате треба све ове ствари? 1784 01:22:45,227 --> 01:22:46,593 мислим- 1785 01:22:46,629 --> 01:22:49,463 - Искрено, био бих срећан ако, на крају дана, 1786 01:22:49,498 --> 01:22:52,733 Могу добити парче Бруклина пица са мојом особом. 1787 01:22:54,370 --> 01:22:55,936 Извини, наша особа. 1788 01:22:59,842 --> 01:23:02,209 - Хеј, јеси ли икада ће ми рећи 1789 01:23:02,244 --> 01:23:03,877 оно што си пожелео код тог дрвета жеља? 1790 01:23:03,946 --> 01:23:05,946 - Не могу ти рећи, 1791 01:23:05,982 --> 01:23:07,748 јер онда оно можда се неће остварити. 1792 01:23:08,951 --> 01:23:12,353 ... 1793 01:23:13,522 --> 01:23:14,621 ... 1794 01:23:14,657 --> 01:23:16,256 - Чули смо ти, имела. 1795 01:23:16,292 --> 01:23:21,195